1
00:01:12,625 --> 00:01:13,832
Nereye gidiyorsun dostum?

2
00:01:17,665 --> 00:01:19,457
Yanlış yöne doğru sürünüyorsun.

3
00:01:23,082 --> 00:01:25,582
Hissettiğin o rüzgar İngiltere'den geliyor.

4
00:01:28,582 --> 00:01:29,665
İskoçya bu tarafta.

5
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
Lordlarım.

6
00:02:59,040 --> 00:03:01,125
Sizi beklettiğim için çok üzgünüm.

7
00:03:02,332 --> 00:03:05,290
Uzaklara seyahat ettiğini biliyorum
ve büyük bir doğum sancısından.

8
00:03:05,582 --> 00:03:08,332
dua ediyorum ki bileceksin
bu seferki sivil kargaşa...

9
00:03:09,415 --> 00:03:10,707
beni tüketiyor...

10
00:03:11,582 --> 00:03:13,750
gece gündüz.

11
00:03:20,375 --> 00:03:21,540
anlıyorum...

12
00:03:22,500 --> 00:03:25,125
asi İskoçlarla savaş
zorlu mücadeleler verildi.

13
00:03:27,625 --> 00:03:29,165
Öyleydi, efendimiz.

14
00:03:29,250 --> 00:03:32,000
Yaklaşık 300 adamımızı kaybettik.

15
00:03:44,415 --> 00:03:45,625
- Amin.
- Amin.

16
00:03:52,082 --> 00:03:53,082
İyi Hotspur...

17
00:03:54,415 --> 00:03:55,457
saldırıyı sen yönettin.

18
00:03:55,540 --> 00:03:57,207
Herhangi bir kayda değer mahkum alındı ​​mı?

19
00:03:58,665 --> 00:03:59,665
Birçok.

20
00:03:59,790 --> 00:04:01,332
- Trendeler mi?
- Hayır.

21
00:04:05,915 --> 00:04:08,957
Peki bu neden? Neden olmadılar
doğrudan bana mı getirdin?

22
00:04:09,040 --> 00:04:11,290
Neden ödemeyeceksin?
kuzen Mortimer'ın fidyesi mi?

23
00:04:13,375 --> 00:04:15,457
Konuşman gerekecek oğlum.

24
00:04:16,375 --> 00:04:17,625
Ben yaşlı bir adamım.

25
00:04:18,040 --> 00:04:19,165
Kulaklarım...

26
00:04:19,915 --> 00:04:21,040
saçlarla doludur.

27
00:04:21,125 --> 00:04:23,625
Kuzen Mortimer tutuluyor
Galler'deki isyancılar tarafından.

28
00:04:24,290 --> 00:04:26,125
Neden onun fidyesini ödemeyi reddediyorsun?

29
00:04:31,457 --> 00:04:33,125
Mortimer'ın fidyesini ödemeyi reddediyorum

30
00:04:33,207 --> 00:04:34,887
çünkü reddediyorum
onun bir mahkum olduğuna inanmak.

31
00:04:34,915 --> 00:04:37,040
Mortimer'ın bir hain olduğuna inanmayı tercih ederim.

32
00:04:37,790 --> 00:04:39,500
Galli isyancılara katıldı.

33
00:04:39,957 --> 00:04:42,915
İngiltere'ye ihanet etti
ve artık benim düşmanımdır,

34
00:04:43,000 --> 00:04:44,750
ve dolayısıyla sizinki.

35
00:04:46,457 --> 00:04:48,832
<i>Precis </i>'ime katılıyor musun, genç Hotspur?

36
00:04:50,915 --> 00:04:52,141
- Hayır.
- Oğlum...

37
00:04:52,165 --> 00:04:54,391
Seninkinin başıboş olduğuna inanıyorum
çılgın, yaşlı bir iblisin.

38
00:04:54,415 --> 00:04:55,915
Harry, lütfen şunu durdur.

39
00:04:56,000 --> 00:04:57,915
Hayır, bırak konuşsun.

40
00:04:58,625 --> 00:05:01,040
- Onu duymak isterim.
- Efendim...

41
00:05:01,125 --> 00:05:05,000
Seninkiler yaşlı bir adamın saçmalıkları
kötülük ve güvensizlikle o kadar doymuş ki

42
00:05:05,083 --> 00:05:06,750
artık yukarıyı aşağıyı bilmiyor,

43
00:05:07,333 --> 00:05:10,500
artık duvarların ötesini göremiyorum
kendi canavarca <i>schloss</i>'undan.

44
00:05:11,500 --> 00:05:13,040
Ailem sana hizmet etti.

45
00:05:13,458 --> 00:05:15,778
Yükselişinde sana yardım ettik,
ve hâlâ senin için savaşıyoruz.

46
00:05:15,833 --> 00:05:17,233
Kuzen Mortimer senin için savaştı.

47
00:05:17,665 --> 00:05:20,290
Ve yine de, şimdi salyalar akıtırken
o tavuğun kanadının üstünde,

48
00:05:20,375 --> 00:05:21,707
bir batı hapishanesinde titriyor

49
00:05:21,790 --> 00:05:24,082
sakatlanmayı beklemek
Galli cadıların elinde.

50
00:05:24,165 --> 00:05:25,582
Efendim...

51
00:05:26,207 --> 00:05:28,332
oğlumu bağışlamalısınız.

52
00:05:29,125 --> 00:05:30,207
Dinlenmeye ihtiyacı var.

53
00:05:30,875 --> 00:05:33,290
Sadece geliyoruz...

54
00:05:34,165 --> 00:05:37,290
yardımınızı savunmak
Mortimer'ın serbest bırakılmasını sağlamak için.

55
00:05:37,375 --> 00:05:39,933
Senin için yaptığımız her şey
İngiltere'nin iyiliği için yaptık.

56
00:05:39,957 --> 00:05:43,040
Ama artık topraklarımız
savaşla her zamankinden daha fazla parçalanmış durumda.

57
00:05:43,125 --> 00:05:45,391
İskoçların işi bitmedi.
Galler daha yeni başladı.

58
00:05:45,415 --> 00:05:46,457
Peki ne için?

59
00:05:47,625 --> 00:05:50,290
Bunun neden olabileceğini düşünüyorsun, yaşlı adam?

60
00:05:50,665 --> 00:05:52,915
Kimi hayal ediyorsun
bunun sorumlusu olabilir mi?

61
00:06:02,833 --> 00:06:04,458
Tavuklar uçamaz.

62
00:06:07,833 --> 00:06:08,915
Ama bir tane gördüm...

63
00:06:10,290 --> 00:06:12,458
Bir çiti aşmaya yetecek kadar kanat kanadı açın.

64
00:06:14,833 --> 00:06:15,875
O zaman ücretsizdir.

65
00:06:19,790 --> 00:06:21,665
Ama tilkiler de öyle.

66
00:06:31,957 --> 00:06:34,875
Haklısın genç Percy.
Sana çok şey borçluyum.

67
00:06:35,290 --> 00:06:37,082
Ailene daha fazlasını borçluyum.

68
00:06:38,457 --> 00:06:40,582
Ama eğer İskoç hainler
esir aldın

69
00:06:40,665 --> 00:06:43,625
bana getirilmedi
ne kadar hızlı seyahat edebilirlerse,

70
00:06:44,790 --> 00:06:47,165
Seni boynundan asacağım.

71
00:06:50,415 --> 00:06:52,415
Bu duyuldu mu genç Percy?

72
00:07:00,958 --> 00:07:04,790
Majesteleri, lütfen bizi affedin.

73
00:07:13,958 --> 00:07:15,415
Ne zehirli bir çocuk.

74
00:07:16,665 --> 00:07:18,707
Şimdi bana ihanet edecek. Bundan eminim.

75
00:07:22,915 --> 00:07:24,625
Keşke o benim oğlum olsaydı.

76
00:07:29,582 --> 00:07:30,665
Hal.

77
00:07:30,750 --> 00:07:31,750
Aa.

78
00:07:34,375 --> 00:07:35,375
Hal mi?

79
00:07:38,207 --> 00:07:39,207
Hal.

80
00:07:43,500 --> 00:07:44,957
Nedir?

81
00:07:45,040 --> 00:07:46,582
Falstaff kendini yaraladı.

82
00:07:46,665 --> 00:07:47,832
Evet. Görmek?

83
00:07:48,375 --> 00:07:50,665
- İçeri nasıl girdin?
- Kapı aralıktı.

84
00:07:50,750 --> 00:07:51,625
Değildi.

85
00:07:51,707 --> 00:07:53,375
Evet öyleydi. Aralıktı.

86
00:07:53,457 --> 00:07:54,500
Aralık değildi.

87
00:07:54,582 --> 00:07:56,665
Peki başka nasıl giriş kazanabiliriz?

88
00:07:57,082 --> 00:08:00,165
beni mi suçluyorsun
kendime gizli bir anahtar kestiğim için mi?

89
00:08:00,250 --> 00:08:01,083
Evet.

90
00:08:01,165 --> 00:08:04,333
Falstaff kendini yaraladı Hal.
Küçük onarımları siz mi yapacaksınız?

91
00:08:04,665 --> 00:08:05,540
Hayır.

92
00:08:06,833 --> 00:08:07,833
Hayır.

93
00:08:09,750 --> 00:08:10,750
Majesteleri.

94
00:08:17,125 --> 00:08:19,790
Yeni bir para var
bu senin için, biliyorsun.

95
00:08:19,875 --> 00:08:21,375
Paranı istemiyorum.

96
00:08:21,457 --> 00:08:24,625
Senin azalmayan sadakatine ihtiyaç duyacağım
buradan Megiddo'ya kadar.

97
00:08:25,125 --> 00:08:26,457
Bu zaten sende var.

98
00:08:27,207 --> 00:08:28,790
Sen yumuşak bir müzakerecisin.

99
00:08:30,875 --> 00:08:33,665
Hey! İyi şarabı boşa harcıyorsun.

100
00:08:33,750 --> 00:08:35,457
- Temiz tutuyorum.
- Ver şunu.

101
00:08:36,082 --> 00:08:39,000
Ah. Çok ateşli görünüyor.

102
00:08:46,165 --> 00:08:47,165
Yap.

103
00:08:48,875 --> 00:08:49,707
Ah!

104
00:09:17,250 --> 00:09:18,250
Prens Henry.

105
00:09:19,875 --> 00:09:20,707
Sen kimsin?

106
00:09:20,791 --> 00:09:23,832
Kraliyet sarayından geliyoruz.
Sizinle özel olarak konuşmak istiyoruz.

107
00:09:23,916 --> 00:09:24,916
Ne için?

108
00:09:25,041 --> 00:09:26,791
Lütfen efendim. Özel olarak.

109
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
Özel olarak, Eastcheap'in ortasında mı?

110
00:09:29,375 --> 00:09:32,457
Hızlı bir şekilde yukarı aşağı hareket etmeli miyim?
ve kulakların toplu olarak kapatılmasını mı istiyorsunuz?

111
00:09:32,540 --> 00:09:33,540
Lütfen efendim.

112
00:09:40,540 --> 00:09:41,540
Bu nedir?

113
00:09:41,790 --> 00:09:43,625
Babanız, Majesteleri Kral...

114
00:09:45,707 --> 00:09:48,540
Baban,
Majesteleri Kral Henry hasta.

115
00:09:49,165 --> 00:09:50,707
Varlığınızı istiyor.

116
00:09:52,290 --> 00:09:55,250
Hmm. geri dönmeni öneririm
doğrudan saraya

117
00:09:55,332 --> 00:09:57,625
ve ona isteğini söyle
tamamen göz ardı edildi.

118
00:09:58,165 --> 00:10:01,082
bana talimat verildi
isteği büyük bir aciliyetle yerine getirmek.

119
00:10:01,166 --> 00:10:04,125
Ona aciliyeti söyleyebilirsin
da tamamen göz ardı edildi.

120
00:11:15,625 --> 00:11:16,625
Leydim.

121
00:11:16,666 --> 00:11:18,457
Leydim, gitme vakti geldi.

122
00:11:18,541 --> 00:11:19,916
Neden?

123
00:11:20,666 --> 00:11:22,375
Gün başladı. Görmek?

124
00:11:22,457 --> 00:11:23,916
Orada.

125
00:11:24,000 --> 00:11:25,291
İyi bir şekilde devam ediyor.

126
00:11:26,041 --> 00:11:27,500
Bunu özleyebilirsin.

127
00:11:29,207 --> 00:11:31,457
Şimdi kalk. Gitmeniz önemli.

128
00:11:32,207 --> 00:11:33,832
Yukarı. Ruh budur.

129
00:11:35,250 --> 00:11:36,457
Sağ.

130
00:11:37,582 --> 00:11:38,750
Şimdi kollarınızı kaldırın.

131
00:11:39,665 --> 00:11:40,665
Çok güzel.

132
00:11:47,875 --> 00:11:49,582
O kapıyı tamir ettirmelisin.

133
00:11:51,125 --> 00:11:52,125
Nedir?

134
00:11:55,832 --> 00:11:57,040
Babanla ziyarete git.

135
00:11:59,415 --> 00:12:00,416
Çekip gitmek.

136
00:12:03,000 --> 00:12:04,291
Eğer baban gerçekten

137
00:12:04,375 --> 00:12:06,750
yeterince ağır hasta
varlığınızı talep etmek için,

138
00:12:06,832 --> 00:12:08,332
o zaman onu ziyaret etmelisin.

139
00:12:10,000 --> 00:12:13,541
Pişman olmak daha iyi olmalı
bunu yapmış olsaydı, yapmaması gerekirdi.

140
00:12:13,625 --> 00:12:14,875
Baban hasta ise

141
00:12:15,750 --> 00:12:18,582
ona karşı hislerin ne olursa olsun,
onu ziyaret etmelisin.

142
00:12:19,875 --> 00:12:20,875
Ama...

143
00:12:21,666 --> 00:12:24,916
Bunu kaygımdan dolayı söylemiyorum
kralımızın iyiliği için

144
00:12:25,000 --> 00:12:28,875
ama daha çok sarhoş ıslanma korkusu için
muhtemelen yenik düşeceğiniz bir şey

145
00:12:28,957 --> 00:12:32,000
onun çağrısına kulak vermezsen
ve o ölmek üzereydi

146
00:12:32,082 --> 00:12:34,332
sen defterini karelemeden.

147
00:12:37,832 --> 00:12:41,665
Yeterince ıslanmasından korkuyorum
beni bile utandırmak için.

148
00:12:45,082 --> 00:12:46,082
Yap.

149
00:12:46,707 --> 00:12:48,707
Başka hiçbir şey önermesem bile.

150
00:13:06,791 --> 00:13:10,000
Gerginliği gördüğümde
hazinen altında,

151
00:13:10,582 --> 00:13:13,207
Merak etmeden duramıyorum
eğer Lollardy'nin kanseriyse

152
00:13:13,291 --> 00:13:17,125
bu önerinin kökeninde olmak
kilisenin vergi yüküne maruz kalması

153
00:13:17,541 --> 00:13:20,250
sorunları hafifletmek
bunlar kilisenin yapımı değil.

154
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
Majesteleri.

155
00:13:22,582 --> 00:13:24,416
Henry, Galler Prensi.

156
00:13:33,707 --> 00:13:35,125
Oğlum.

157
00:13:35,207 --> 00:13:36,207
İçeri gelin.

158
00:14:06,041 --> 00:14:09,957
Hayatımın doğal sonuna yaklaştığını hissediyorum.
ve yine de, hâlâ...

159
00:14:11,500 --> 00:14:15,250
benim bile görünmem gerekiyor
senden daha sağlıklı.

160
00:14:18,291 --> 00:14:20,707
Düşünme zamanımız geldi...

161
00:14:22,166 --> 00:14:23,207
meselesi...

162
00:14:25,291 --> 00:14:26,375
benim ardım.

163
00:14:30,082 --> 00:14:31,500
Kral olmayacaksın.

164
00:14:33,540 --> 00:14:35,457
Sen benim en büyük oğlumsun,

165
00:14:36,625 --> 00:14:40,665
gösterilen nedenlerden dolayı
herkesin burada görmesi için,

166
00:14:40,750 --> 00:14:41,750
koku...

167
00:14:43,790 --> 00:14:46,040
bu tacı miras almayacaksın.

168
00:14:46,125 --> 00:14:47,375
Ben de aramadım.

169
00:14:50,250 --> 00:14:53,415
Bu ayrıcalık ve sorumluluk

170
00:14:53,500 --> 00:14:56,165
onun yerine kardeşin Thomas'a düşecek.

171
00:14:57,707 --> 00:15:01,207
Yumuşaktır ama isteklidir.

172
00:15:02,791 --> 00:15:06,707
Ordumu yönetecek
yeni hain olan Harry Percy'ye karşı.

173
00:15:08,375 --> 00:15:13,666
Bu haberin geldiğini varsayıyorum
ne sürpriz ne de hayal kırıklığı.

174
00:15:14,625 --> 00:15:18,082
Ama kral olarak bu benim görevim.

175
00:15:18,582 --> 00:15:19,707
ve baba...

176
00:15:22,082 --> 00:15:23,791
bunu sana doğrudan söylemek istiyorum.

177
00:15:28,750 --> 00:15:29,791
Ne zaman kavga edersin?

178
00:15:31,750 --> 00:15:32,915
Yarın yola çıktım.

179
00:15:34,665 --> 00:15:36,207
Hafta sonuna kadar savaşırız.

180
00:15:36,290 --> 00:15:37,500
Kavga etmenize gerek yok.

181
00:15:38,375 --> 00:15:40,250
Bu kavgaların size ait olması gerekmiyor.

182
00:15:41,500 --> 00:15:42,957
dedim...

183
00:15:43,915 --> 00:15:45,707
duymaya çağrıldığınız şey.

184
00:15:49,250 --> 00:15:50,457
Artık bizi bırakın.

185
00:16:11,416 --> 00:16:13,207
- Majesteleri.
- Durmak.

186
00:16:19,957 --> 00:16:22,041
- Majesteleri.
- Durmak.

187
00:16:43,500 --> 00:16:44,500
Hareket ettir!

188
00:16:48,457 --> 00:16:49,625
Lord Dorset.

189
00:16:54,125 --> 00:16:55,707
Adamlarınız güne hazır mı?

190
00:16:57,625 --> 00:16:58,790
Öyleler efendim.

191
00:16:59,375 --> 00:17:00,375
Çok güzel.

192
00:17:02,666 --> 00:17:04,625
Bana hazırlıklarından bahset.

193
00:17:07,208 --> 00:17:08,208
Lordum.

194
00:17:22,083 --> 00:17:23,165
Neden buradasın?

195
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
Bu yıkımın gerçekleşmesine izin vermeyeceğim.

196
00:17:26,583 --> 00:17:27,833
Durduğunu görmeye geldim.

197
00:17:28,333 --> 00:17:30,083
Bu benim savaşım.

198
00:17:30,625 --> 00:17:32,708
Ben kendi yolumu seçersem, savaş olmayacak.

199
00:17:33,415 --> 00:17:34,415
Sen. Buraya gel.

200
00:17:34,833 --> 00:17:37,208
- Lordum.
- Burada yerin yok.

201
00:17:39,375 --> 00:17:40,250
Asi kampına git

202
00:17:40,333 --> 00:17:42,665
aşağıdaki mesajı ilet
Percy Hotspur'a.

203
00:17:43,125 --> 00:17:46,415
Ona Prens Henry'nin ona meydan okuduğunu söyle
Bugünün skorunu erkek adama çözmek için.

204
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
O ve ben.

205
00:17:49,708 --> 00:17:51,540
Ordularımızın olduğu yerde savaşacağız.

206
00:17:52,583 --> 00:17:53,583
Evet lordum.

207
00:17:54,375 --> 00:17:55,708
Kim olduğunu sanıyorsun?

208
00:17:59,125 --> 00:18:00,375
Ben senin için hiç kimseyim.

209
00:18:01,790 --> 00:18:02,875
Onunla savaşacağım.

210
00:18:03,958 --> 00:18:05,125
Ve onu yeneceğim.

211
00:18:05,915 --> 00:18:07,500
Kesinlikle öyle yapardın, oğlum.

212
00:18:08,290 --> 00:18:09,915
Ama olamaz.

213
00:18:10,290 --> 00:18:12,625
Prens babası adına konuşmuyor.

214
00:18:14,415 --> 00:18:16,790
Savaşmaya heveslisin oğlum.

215
00:18:19,290 --> 00:18:20,290
Ve yapacaksın.

216
00:18:21,708 --> 00:18:24,415
Ve biz de sizinle birlikte savaşacağız.

217
00:18:26,958 --> 00:18:28,415
Onları yakacağız.

218
00:18:29,790 --> 00:18:32,750
Henry'nin saltanatını yerle bir edeceğiz.

219
00:18:33,790 --> 00:18:37,000
- Burada yerin yok.
- Savaşı bilmiyorsun Thomas.

220
00:18:37,083 --> 00:18:38,583
- Savaşı biliyorum.
- Sen değil.

221
00:18:39,750 --> 00:18:42,500
İşe alındın
babamızın deliliğine

222
00:18:42,583 --> 00:18:44,750
savaşılması gerekmeyen savaşlara.

223
00:18:45,165 --> 00:18:47,083
Bu adamlar bizim düşmanımız değil.

224
00:18:47,583 --> 00:18:50,875
- Babamız onları böyle yaptı.
- O halde neden buradasın?

225
00:18:51,415 --> 00:18:53,000
Davamızı o kadar onaylamıyorsun ki,

226
00:18:53,083 --> 00:18:57,333
ve yine de bunu gerekli buluyorsun
beni gölgede bırakmak için.

227
00:18:57,415 --> 00:18:59,708
Bunu gök gürültüsünü çalmak için yapmıyorum.
kardeşim.

228
00:19:00,000 --> 00:19:01,333
Bunu senin hayatını kurtarmak için yapıyorum.

229
00:19:01,665 --> 00:19:02,705
Kusura bakmayın lordlarım.

230
00:19:04,000 --> 00:19:06,333
Habercimiz geri döndü
isyancı kampından.

231
00:19:07,415 --> 00:19:09,625
Prens Henry'nin teklifini reddettiler.

232
00:19:10,790 --> 00:19:11,833
Savaş istiyorlar.

233
00:19:25,790 --> 00:19:26,915
Vay, vay.

234
00:19:29,000 --> 00:19:30,458
Ha!

235
00:19:39,583 --> 00:19:40,833
Ha! Gitmek!

236
00:20:05,040 --> 00:20:06,083
Henry nerede?

237
00:20:06,790 --> 00:20:08,500
Ordularımızın yerine onunla savaşmaya geldim.

238
00:20:09,040 --> 00:20:10,040
Hayır.

239
00:20:10,790 --> 00:20:12,708
Teklifi reddedildi.

240
00:20:13,165 --> 00:20:14,875
Teklif yeniden değerlendirildi.

241
00:20:14,958 --> 00:20:15,958
dedim...

242
00:20:16,875 --> 00:20:17,875
hayır!

243
00:20:25,625 --> 00:20:27,165
Küçük köpek neden havlıyor?

244
00:20:28,165 --> 00:20:29,625
Hım?

245
00:20:30,500 --> 00:20:32,208
Büyük köpek nerede?

246
00:20:33,083 --> 00:20:34,083
Yapılacaktır.

247
00:20:42,333 --> 00:20:44,625
Ve işte burada fahişe aptalla birlikteyim.

248
00:20:44,708 --> 00:20:46,458
Bu kavganın yapılmasına gerek yok Percy.

249
00:20:47,375 --> 00:20:50,165
Babam yakında ölecek.
Şikayetleriniz onunla birlikte ölecek.

250
00:20:50,250 --> 00:20:52,625
Küçük yarışmamızdan korkmayın.
genç Hal.

251
00:20:53,708 --> 00:20:55,290
Çabuk bitireceğime söz veriyorum.

252
00:20:57,665 --> 00:20:58,665
Hadi.

253
00:21:33,208 --> 00:21:34,208
Baban...

254
00:21:34,958 --> 00:21:36,500
İngiltere için vebadır.

255
00:21:46,708 --> 00:21:48,915
Benim için gel, büyük köpek!

256
00:22:41,415 --> 00:22:42,415
HAYIR!

257
00:22:42,915 --> 00:22:44,208
Ah! Ah!

258
00:24:36,333 --> 00:24:38,125
Hmm.

259
00:24:53,375 --> 00:24:56,250
Bir gün bu senin kafan olacak,
bir adamın ayağına düştü

260
00:24:56,333 --> 00:24:58,375
aksi takdirde kim olabilir
senin kardeşin oldum.

261
00:25:00,290 --> 00:25:01,958
Şimdi benimle gel Thomas, lütfen.

262
00:25:02,290 --> 00:25:03,625
Bu alandan uzaklaşın.

263
00:25:05,625 --> 00:25:07,708
Değerli kafa derisini çaldıktan sonra mı?

264
00:25:10,915 --> 00:25:14,290
Yarın konuşulacak olan budur.

265
00:25:21,165 --> 00:25:22,750
Bu tarla benimdi.

266
00:25:24,500 --> 00:25:26,250
Hakimiyetimi işaretlemek içindi.

267
00:25:29,415 --> 00:25:30,458
Bunun yerine şimdi...

268
00:25:31,165 --> 00:25:32,665
sadece bu kafayı işaret ediyor.

269
00:25:35,333 --> 00:25:37,750
Bu kahrolası kafa!

270
00:25:41,250 --> 00:25:42,250
Taşınmak.

271
00:25:52,583 --> 00:25:54,000
John.

272
00:25:54,790 --> 00:25:55,790
John.

273
00:25:55,875 --> 00:25:57,083
Çekip gitmek.

274
00:25:57,165 --> 00:26:00,790
Görmek isteyebilirsin
normalde iyi donanımlı arkadaşınıza.

275
00:26:02,583 --> 00:26:04,958
Acınası bir hal almış gibi görünüyor.

276
00:26:10,665 --> 00:26:11,665
Beale.

277
00:26:12,790 --> 00:26:14,040
Hal yine neşelendi.

278
00:26:23,833 --> 00:26:24,875
Merhaba dostum.

279
00:26:27,625 --> 00:26:30,415
Sizin eyaletinizde pek çok kez erkek gördüm.

280
00:26:31,875 --> 00:26:34,290
Ben de defalarca bunun içinde bulundum.

281
00:26:37,625 --> 00:26:39,665
Tüm sevinçlerimiz için...

282
00:26:40,250 --> 00:26:42,208
cesaret ve yiğitlik,

283
00:26:43,708 --> 00:26:47,000
hiçbir şey ruhu daha silinmez bir şekilde lekeleyemez
öldürmekten daha.

284
00:26:51,415 --> 00:26:53,665
Kendimi hiç bu kadar aşağılık hissetmemiştim...

285
00:26:54,333 --> 00:26:57,125
bir savaş alanında galip gelmekten daha iyidir.

286
00:27:01,333 --> 00:27:04,750
Zafer heyecanı hızla sönüyor.

287
00:27:07,040 --> 00:27:09,125
Uzun süre sonra kalıcı olan şey...

288
00:27:09,958 --> 00:27:11,375
her zaman çirkindir.

289
00:27:15,833 --> 00:27:17,290
Bir daha asla, diyorum.

290
00:27:17,665 --> 00:27:20,000
Konuşmayı bırak ihtiyar, lütfen.

291
00:27:21,875 --> 00:27:23,375
Lütfen konuşmayı bırak.

292
00:27:25,000 --> 00:27:26,750
Konuşmayı asla bırakmayacağım Hal.

293
00:27:30,875 --> 00:27:31,875
Asla.

294
00:27:36,625 --> 00:27:37,708
Asla, asla.

295
00:27:52,125 --> 00:27:53,125
Dışarı.

296
00:28:30,625 --> 00:28:31,625
Lordum.

297
00:28:34,333 --> 00:28:35,583
Hangi iş?

298
00:28:35,665 --> 00:28:37,790
Bu çok acil bir konu.

299
00:28:38,833 --> 00:28:41,083
Aa. O halde acele etmelisin.

300
00:28:43,708 --> 00:28:44,750
Lütfen lordum.

301
00:28:45,208 --> 00:28:46,375
O senin baban.

302
00:28:48,375 --> 00:28:49,415
O ölüyor.

303
00:28:51,708 --> 00:28:54,375
Hımm, o kanca solucanını kaybetmiş.

304
00:29:01,290 --> 00:29:02,458
Dışarıda bekle.

305
00:29:24,458 --> 00:29:25,500
Hiç şüphe yok ki...

306
00:29:26,540 --> 00:29:28,208
baban getirdi...

307
00:29:29,458 --> 00:29:31,708
bu krallığın başına çok bela

308
00:29:35,083 --> 00:29:39,208
ve kaostan korkuyorum
onun yokluğunda patlayabilir.

309
00:29:41,750 --> 00:29:42,875
İngiltere'nin bir krala ihtiyacı var

310
00:29:42,958 --> 00:29:45,750
ve senin bu duygularından şüpheleniyorum

311
00:29:46,790 --> 00:29:48,290
bu seni ondan uzaklaştırdı

312
00:29:48,375 --> 00:29:52,665
tam olarak bunlar mı
Bu toprakların yönetimine ihtiyaç var.

313
00:29:56,415 --> 00:29:58,000
Sen kral olmalısın.

314
00:30:00,208 --> 00:30:01,708
Bunu bana neden söylüyorsun?

315
00:30:02,583 --> 00:30:03,708
Thomas'la konuş.

316
00:30:04,915 --> 00:30:06,583
O sizin yeni kralınız olmayacak mı?

317
00:30:09,083 --> 00:30:11,040
Korkarım bu mümkün değil.

318
00:30:13,958 --> 00:30:16,750
Kardeşin Galler'de öldürüldü.

319
00:30:18,125 --> 00:30:20,415
Percy Hotspur'u mağlup ettikten sonra,

320
00:30:21,750 --> 00:30:25,125
genç Thomas devam etti
batı tarlalarına.

321
00:30:26,583 --> 00:30:28,250
Burası onun sonuyla buluştuğu yer.

322
00:30:32,708 --> 00:30:36,375
verdiği söyleniyor
kendisinin yiğitçe hesabı.

323
00:31:08,875 --> 00:31:10,125
O nerede?

324
00:31:10,790 --> 00:31:12,625
Canavar nerede?

325
00:31:19,958 --> 00:31:21,208
Canavar nerede?

326
00:31:25,958 --> 00:31:26,958
Taşınmak. Onu bırak.

327
00:31:27,250 --> 00:31:28,500
Kralın dinlenmeye ihtiyacı var.

328
00:31:28,583 --> 00:31:30,665
- Yakında onu alacak.
- Ölüyor.

329
00:31:31,875 --> 00:31:32,875
Ayrılmak.

330
00:32:03,333 --> 00:32:04,915
Bu kadar soğuk mu hissediyorsun?

331
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
Zavallı.

332
00:32:16,583 --> 00:32:17,750
Hal.

333
00:32:18,915 --> 00:32:19,915
Hal.

334
00:32:20,540 --> 00:32:23,708
Sen kral olmalısın Hal.

335
00:32:27,583 --> 00:32:28,583
Lütfen.

336
00:32:30,375 --> 00:32:32,915
Sen kral olmalısın Hal.

337
00:32:45,165 --> 00:32:46,708
Ne yaptığımı bilmiyorum.

338
00:33:24,415 --> 00:33:26,290
Sana ne olacağını bilmiyorsun.

339
00:33:30,375 --> 00:33:31,875
Bu yüzden sana şunu teklif ediyorum...

340
00:33:34,500 --> 00:33:36,250
En mübarek kurtuluş,

341
00:33:39,250 --> 00:33:40,915
en korkunç sefalet.

342
00:33:44,040 --> 00:33:46,583
Hakaretin acısını çekeceksin
bana hizmet etmekten,

343
00:33:48,958 --> 00:33:51,083
asi oğlumu çok aşağılıyorsun.

344
00:33:55,915 --> 00:33:59,540
Ama artık izleneceğini bil
tamamen farklı bir kral tarafından.

345
00:34:36,166 --> 00:34:37,333
Bu nedir?

346
00:34:37,708 --> 00:34:38,708
Sen kimsin?

347
00:34:39,541 --> 00:34:40,583
Ben benim.

348
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
Sen kimsin?

349
00:34:42,750 --> 00:34:44,541
Buradaki amacınız nedir?

350
00:34:46,083 --> 00:34:48,500
Sanırım beni bundan yeni uyandırdın.
değil mi?

351
00:34:48,916 --> 00:34:50,666
Derhal o yataktan kalk.

352
00:34:53,250 --> 00:34:54,291
Sen kimsin?

353
00:34:55,500 --> 00:34:56,958
Hala nerede?

354
00:34:57,416 --> 00:35:00,666
Bu konaklama yerleri ve içerikleri
İngiltere Kralı'nın malıdır.

355
00:35:01,208 --> 00:35:04,791
İzinsiz giriyorsun
ve hemen burayı boşaltmanızı emrediyorum.

356
00:35:07,125 --> 00:35:08,458
Hangi İngiltere Kralı?

357
00:36:05,750 --> 00:36:06,750
Amin.

358
00:36:10,041 --> 00:36:12,166
Hepiniz Kral Henry'yi selamlayın.

359
00:36:12,458 --> 00:36:14,250
Kral Henry!

360
00:36:14,333 --> 00:36:15,791
Kral Henry!

361
00:36:15,875 --> 00:36:17,583
Kral Henry!

362
00:36:19,708 --> 00:36:21,750
Bohemya Kralı Wenceslaus

363
00:36:21,833 --> 00:36:24,291
bu hediyeyi sunuyor
İngiltere Kralı Henry'ye.

364
00:36:24,583 --> 00:36:26,083
Uzun ve sağlığa.

365
00:36:29,625 --> 00:36:30,625
Güzel.

366
00:36:35,208 --> 00:36:36,458
Eminim hepiniz biliyorsunuzdur...

367
00:36:37,375 --> 00:36:39,916
küçük kız kardeşim Philippa
bugün burada aramıza katıldı.

368
00:36:40,000 --> 00:36:41,083
Danimarka Kraliçesi.

369
00:36:42,000 --> 00:36:44,166
Kendisine ve eşine teşekkür ediyorum

370
00:36:45,125 --> 00:36:47,375
iyi Kral Eric,
bu kadar yol katettik.

371
00:36:47,875 --> 00:36:50,250
Keşke bu vazoyu alsan canım.

372
00:36:51,666 --> 00:36:55,666
Onun güzelliği senin güzelliğine karşılık olsun,
bu da İngiltere'nin güzelliğini temsil ediyor.

373
00:36:56,208 --> 00:36:57,500
Teşekkür ederim lordum.

374
00:36:58,791 --> 00:37:02,958
Onun Huzuru,
Venedik Cumhuriyeti'nin doge'u,

375
00:37:03,250 --> 00:37:05,291
Bu hediyeyi onurunuza takdim edin, efendimiz.

376
00:37:06,083 --> 00:37:09,875
- Konstantinopolis'ten bir kuş olduğu söyleniyor.
- Kuş mu?

377
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
Sanırım ölü biri.

378
00:37:19,416 --> 00:37:21,500
İzin verirseniz, efendimiz.

379
00:37:28,125 --> 00:37:32,500
Doğal olmayan mekanik
Hıristiyanlığın kıyısından.

380
00:37:47,208 --> 00:37:48,208
Hmm.

381
00:37:53,333 --> 00:37:54,541
Bir mucize.

382
00:37:57,458 --> 00:37:59,375
Bu kuzenim Cambridge'e ait.

383
00:38:02,041 --> 00:38:03,125
Bu masadakilerin hepsinden

384
00:38:03,916 --> 00:38:06,000
hiçbirini senden daha uzun süre tanımadım.

385
00:38:06,791 --> 00:38:09,916
Aslında seni daha uzun zamandır tanıyorum
kendi küçük kız kardeşime sahip olduğumdan daha fazlası.

386
00:38:11,208 --> 00:38:14,375
Birlikte büyüdük.
Sen benim için bir ağabey gibisin.

387
00:38:14,833 --> 00:38:17,958
Yani bence sadece uygun
Bu büyülü kuşa sahip olmalısın.

388
00:38:18,416 --> 00:38:21,083
Umalım ki bu sihir olsun
siyah ve kutsal değil.

389
00:38:24,833 --> 00:38:26,273
Dauphin'den,

390
00:38:26,333 --> 00:38:28,916
Majesteleri Charles'ın oğlu
Fransa Kralı.

391
00:38:45,833 --> 00:38:46,833
Bir top.

392
00:38:51,583 --> 00:38:54,041
Ekte herhangi bir mesaj yok
Dauphin'den mi?

393
00:38:54,708 --> 00:38:55,708
Hayır, efendimiz.

394
00:39:08,333 --> 00:39:09,708
Bu hediyeyi saklayacağım.

395
00:39:12,958 --> 00:39:14,458
Bu sadece benim için gönderildi.

396
00:39:18,333 --> 00:39:20,083
Bir zamanlar olduğum çocuk için.

397
00:39:29,791 --> 00:39:33,583
Top sana hakarettir
ve krallığına.

398
00:39:35,083 --> 00:39:36,541
Cevap vermelisiniz.

399
00:39:38,166 --> 00:39:41,666
Prens olarak nerede kaldığımı hatırla
ve günlerimi nasıl geçirdim?

400
00:39:41,750 --> 00:39:44,458
Onları harcadın
yoksunluk olarak kabul edilir.

401
00:39:45,666 --> 00:39:47,208
İçki içmek, palyaçoluk.

402
00:39:48,250 --> 00:39:50,541
Peki bu şakada doğruluk payı yok mu?

403
00:39:51,041 --> 00:39:54,208
Eğer Veliaht benden nöbet istiyorsa,
neden ona veriyorsun?

404
00:39:55,750 --> 00:39:58,791
Bu kötü bir öfke gösterisi olmazdı

405
00:39:58,875 --> 00:40:02,166
güçlü bir şekilde yanıt vermeniz için
böyle bir hakarete.

406
00:40:03,500 --> 00:40:05,083
Bu bir güç gösterisi olurdu.

407
00:40:05,166 --> 00:40:07,041
Öfkeni takdir ediyorum William.

408
00:40:07,458 --> 00:40:08,708
ama gücüm yalan söylemez

409
00:40:08,791 --> 00:40:11,375
içimde yukarı aşağı kanat çırpıyor
en ufak bir dikende...

410
00:40:12,041 --> 00:40:14,250
- kötü mekanik bir kuş.
- Mm.

411
00:40:16,666 --> 00:40:19,208
Buna bir anlam verin.
Baskı yapan şey bu.

412
00:40:21,291 --> 00:40:24,125
İç çekişmeler bizi tüketti.

413
00:40:25,708 --> 00:40:28,375
Savaş, diğer pek çok şey gibi cüzdanı tüketiyor.

414
00:40:29,250 --> 00:40:30,583
Bu çekişmenin sona ermesi gerekiyor.

415
00:40:31,708 --> 00:40:32,916
Ve bitecek...

416
00:40:33,000 --> 00:40:34,208
uzlaşma yoluyla.

417
00:40:34,875 --> 00:40:36,541
Düşmanlarımızı affedeceğiz.

418
00:40:37,083 --> 00:40:40,583
Ve Mortimer'ın fidyesini ödeyeceğiz
ve Galler'den dönmesini sağlayın.

419
00:40:42,125 --> 00:40:44,291
Bu afları yazacağım
kendi elimde.

420
00:40:44,750 --> 00:40:47,500
Bu duyguların bilinmesini istiyorum
benim için çok kişisel.

421
00:40:49,916 --> 00:40:53,458
Bu adamlara haber vereceğiz
onlar babamın düşmanlarıydı, benim değil.

422
00:40:54,833 --> 00:40:56,416
Elbette efendimiz.

423
00:41:00,500 --> 00:41:02,208
Bu strateji sizi nasıl karşılıyor?

424
00:41:02,708 --> 00:41:06,208
Büyük reformlar en iyi şekilde hayata geçirilir
Rejim değişikliğiyle.

425
00:41:07,625 --> 00:41:09,916
Bu şekilde ilerlemek istiyorsanız,

426
00:41:10,000 --> 00:41:11,333
o zaman evet efendimiz,

427
00:41:12,125 --> 00:41:13,666
şimdi bunu yapmanın zamanı geldi.

428
00:41:34,500 --> 00:41:37,458
Babamızla barıştınız mı?
ölümünden önce mi?

429
00:41:38,458 --> 00:41:40,375
Uzlaşma sağlanamadı.

430
00:41:41,375 --> 00:41:43,708
Bu krallığa anlatılmaz zararlar verdi.

431
00:41:44,583 --> 00:41:46,458
Ölümü beraberinde sükunet getirecek.

432
00:41:46,958 --> 00:41:48,958
Ben krallığın peşinde değilim.

433
00:41:50,166 --> 00:41:51,166
Peki ya sen?

434
00:41:52,791 --> 00:41:54,416
Bu huzursuzluğa son verilmesini istiyorum.

435
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
Dün gece şu masaya bakın.

436
00:42:03,666 --> 00:42:06,500
Yüzlere bak
orada oturan adamlardan.

437
00:42:07,375 --> 00:42:09,833
Bahsettiğiniz sakinliği hissedebiliyorum.

438
00:42:11,625 --> 00:42:13,416
Sana iyi dileklerde bulunduklarına inanıyorum.

439
00:42:15,541 --> 00:42:20,125
Ama şunu da görüyorum ki
kendi krallıkları gözlerinin arkasında.

440
00:42:22,166 --> 00:42:23,750
Ne dediğimi anlıyor musun?

441
00:42:26,333 --> 00:42:29,750
Uzun yıllardır uzaktaydım
ve şimdi Danimarka'ya döneceğim.

442
00:42:30,458 --> 00:42:34,875
Ama o mahkemede geçirdiğim süre boyunca,
komisyonlarına özel oldu.

443
00:42:35,500 --> 00:42:39,458
Orada tekrar tekrar gördüm,
hiç kimsenin doğru konuşmadığını,

444
00:42:39,541 --> 00:42:40,541
tamamen doğru.

445
00:42:44,916 --> 00:42:46,958
Adımlarınızı akıllıca seçin,

446
00:42:47,791 --> 00:42:48,791
sevgili kardeşim.

447
00:42:52,041 --> 00:42:53,960
konuşuyorum
Fransız Charles'ın iddiasına

448
00:42:54,000 --> 00:42:57,333
meşru egemen hükümdar olmak
söz konusu topraklardan.

449
00:42:57,416 --> 00:43:02,083
Salic yasası olduğu söyleniyor
ardıllık olmayacaktı

450
00:43:02,541 --> 00:43:04,875
Fransız tacı bir kadının eline geçerse.

451
00:43:04,958 --> 00:43:08,583
Yani kural yok
kadın soyunda kaldı

452
00:43:08,666 --> 00:43:11,166
hakkı gereği onun meselesine geçecektir.

453
00:43:11,250 --> 00:43:15,583
Artık kanun Saliç,
Frenk topraklarından olan

454
00:43:15,666 --> 00:43:18,083
ve söz konusu topraklara bağlı değil...

455
00:43:18,375 --> 00:43:23,208
bu nedenle yasal olarak bağlı değildir
ya da hiç sadık değil, aslında

456
00:43:23,291 --> 00:43:25,833
Fransa topraklarına
ama Francia'nınkilere göre,

457
00:43:25,916 --> 00:43:28,875
ki, bildiğiniz gibi,
Elbe ve Saale nehirleri arasında yer alır.

458
00:43:28,958 --> 00:43:32,958
Burada delillerle iddia ediyorum ki,
bundan dolayı Salic yasası şu şekildedir,

459
00:43:33,041 --> 00:43:37,416
Fransız egemenliğinin çalındığını gören
gerçek bir soydan geliyormuş gibi...

460
00:43:37,500 --> 00:43:41,416
Aydınlatabildiğim kadarıyla üç kez,
Fransızlar Salic yasasını öne sürdü

461
00:43:41,500 --> 00:43:44,250
- kadın verasetini engellemek için bir neden olarak...
- Saygıyla.

462
00:43:46,125 --> 00:43:47,125
Evet efendimiz?

463
00:43:47,333 --> 00:43:49,541
Bu hikayeyi buluyorum
takip etmek imkansızdır.

464
00:43:51,416 --> 00:43:55,500
Efendim, soruyorum
sözde Fransız kralının iddiası

465
00:43:55,583 --> 00:43:57,666
oturduğu tahtına.

466
00:43:58,125 --> 00:43:59,125
Böylece?

467
00:44:00,125 --> 00:44:03,000
şimdi kafamı karıştıran şey
Bu yüzden bana bu hikayeyi anlatıyorsun.

468
00:44:04,958 --> 00:44:08,125
Efendim, sadece destek olmayı amaçlıyorum
Fransa'ya yönelik talebiniz

469
00:44:08,208 --> 00:44:10,708
onunla zorla buluşmaya gerek var mı
yakında ortaya çıkar.

470
00:44:10,791 --> 00:44:13,208
Ve sen bunun gerektiğine inanıyorsun
gerçekten yakında ortaya çıkacak mı?

471
00:44:13,291 --> 00:44:14,625
Ben...

472
00:44:15,041 --> 00:44:16,041
Efendim...

473
00:44:16,833 --> 00:44:18,541
hazırlık yoluyla,

474
00:44:18,875 --> 00:44:21,083
- Her zaman akıllıca olduğuna inanıyorum...
- Hazırlık mı?

475
00:44:21,166 --> 00:44:23,641
Eğer Fransa ile savaşacaksak,
bunun bir sonucu olmayacak

476
00:44:23,666 --> 00:44:25,500
eski ve aşılmaz bir madrigalin.

477
00:44:28,625 --> 00:44:31,333
Fransa babanındı
uzun süredir devam eden hırs.

478
00:44:32,083 --> 00:44:34,666
Eğer sivil bir kavgaya bulaşmamış olsaydı,

479
00:44:35,333 --> 00:44:37,750
kesinlikle yapardı
mücadeleyi ona taşıdık.

480
00:44:38,625 --> 00:44:39,625
Ve sonra...

481
00:44:40,083 --> 00:44:41,250
Kudüs'e doğru.

482
00:44:41,333 --> 00:44:42,333
Kudüs?

483
00:44:44,458 --> 00:44:46,708
Kutsal Topraklara kadar yolumuz var.
öyle miyiz?

484
00:44:46,791 --> 00:44:50,666
Ve muhtemelen kovmak için
Hıristiyanlığın geri kalanı yol boyunca.

485
00:44:52,541 --> 00:44:54,750
Ben babam değilim, başpiskopos.

486
00:44:56,458 --> 00:44:58,666
bunu düşünürdüm
şimdiye kadar açık olmak gerekirse.

487
00:45:08,333 --> 00:45:13,083
Başpiskoposumuzu affetmeliyiz.

488
00:45:13,166 --> 00:45:14,375
O bir uzak...

489
00:45:15,666 --> 00:45:18,458
yetenekli hatip olmaktan çok uzak.

490
00:45:18,791 --> 00:45:21,666
Bu garip,
göz önüne alındığında yetenekli bir hitabet düşünürdüm

491
00:45:21,750 --> 00:45:23,583
pozisyonun bir gereğidir.

492
00:45:25,458 --> 00:45:28,291
Başpiskopos neden benimle konuşuyor?
Fransa ile savaş mı?

493
00:45:29,416 --> 00:45:33,291
Tanık olduğumuz şey bir kıpırdanmadır,

494
00:45:33,375 --> 00:45:35,875
buna karşı dikkatli olmalıyız.

495
00:45:37,000 --> 00:45:38,208
alkışlıyorum...

496
00:45:39,125 --> 00:45:40,458
senin kısıtlaman.

497
00:45:41,625 --> 00:45:46,125
Bunca yıl süren çekişmeden sonra,

498
00:45:47,791 --> 00:45:52,125
daha fazlası olduğunu kanıtlıyorsun
babanın oğlundan daha

499
00:45:53,250 --> 00:45:55,375
Halkın kralı olmak istiyorsun.

500
00:45:56,666 --> 00:45:58,875
Ancak şimdi bu amaca ulaşmayı sağlamalıyız.

501
00:45:58,958 --> 00:46:02,250
ruh halinden habersiz kalmıyorsun

502
00:46:02,833 --> 00:46:04,000
insanlardan.

503
00:46:05,083 --> 00:46:06,458
Peki bu nasıl bir ruh hali?

504
00:46:09,166 --> 00:46:11,333
Fransa bizimle dalga geçiyor.

505
00:46:12,666 --> 00:46:14,208
Bu ruh halini paylaşıyor musunuz?

506
00:46:14,291 --> 00:46:15,708
Peki...

507
00:46:16,333 --> 00:46:18,375
bu ruh hali bir fantezidir.

508
00:46:19,875 --> 00:46:22,541
Ama bu şu anlama gelmiyor
doğru olduğu hissedilmiyor.

509
00:46:26,250 --> 00:46:28,958
- Nereye gidiyorsun?
- İğrenç.

510
00:46:29,250 --> 00:46:31,750
- Hayır, Hooper'a gidemeyiz.
- Evet yapabiliriz.

511
00:46:31,833 --> 00:46:33,750
- Hayır, seni kabul etmeyecek.
- Evet, yapacak.

512
00:46:33,833 --> 00:46:34,666
- Hayır!
- Evet.

513
00:46:34,750 --> 00:46:35,625
- Hayır.
- Evet!

514
00:46:35,708 --> 00:46:37,666
Burada hoş karşılanmıyorsun.

515
00:46:37,750 --> 00:46:39,510
Bana ödeme yapmaya gelmediğin sürece
bana ne borçlusun?

516
00:46:39,541 --> 00:46:40,750
Sana para ödedim.

517
00:46:40,833 --> 00:46:43,208
Bana borcunun bir kısmını ödedin.

518
00:46:43,791 --> 00:46:46,250
Ve sanırım ben de
hırsızlık gelirlerinden.

519
00:46:46,333 --> 00:46:47,166
Yalan.

520
00:46:47,250 --> 00:46:50,000
Her bakımdan pek iyi değilsin
hırsızlığa da.

521
00:46:50,083 --> 00:46:51,083
Yalan.

522
00:46:51,208 --> 00:46:53,750
Bana nasıl böyle hitap etmeye cesaret edersin?

523
00:46:55,208 --> 00:46:56,750
Neden bu kadar huysuz olasın ki

524
00:46:56,833 --> 00:47:01,333
seni kaldırması en muhtemel adamla
kokuşmuş fare deliğinden mi?

525
00:47:01,958 --> 00:47:03,166
Ah, belki de unuttun.

526
00:47:03,791 --> 00:47:07,083
Çağrışımlarım artık esniyor
diyarın en yüksek noktalarına.

527
00:47:07,666 --> 00:47:10,666
Küstahlığınız da yönlendirilmiş olabilir
kralın kendisine.

528
00:47:11,375 --> 00:47:12,541
Bunu şimdi düşünün.

529
00:47:13,000 --> 00:47:14,708
Hal'den mi bahsediyorsun?

530
00:47:14,791 --> 00:47:15,625
Ah.

531
00:47:15,708 --> 00:47:16,708
O nerede?

532
00:47:17,250 --> 00:47:18,708
Hala nerede?

533
00:47:18,791 --> 00:47:19,625
Ah.

534
00:47:19,708 --> 00:47:20,708
Kralımız nerede?

535
00:47:21,666 --> 00:47:23,833
Artık haftalarca, haftalarca gitmiş olacak.
O nerede?

536
00:47:24,625 --> 00:47:26,375
derdim ki...

537
00:47:27,250 --> 00:47:29,083
unutulan sen ol.

538
00:47:29,166 --> 00:47:32,500
- Ah.
- Ben senin oyalanman olduğunu söyleyebilirim

539
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
diyarın üst kısımlarıyla

540
00:47:34,833 --> 00:47:36,458
kısa sürdü

541
00:47:36,541 --> 00:47:40,041
kokuşmuş hasta kovasının içinde ve çevresinde.

542
00:47:42,166 --> 00:47:45,958
Görünüşe göre biraz daha fazlasıydın
bir prensin kusmuğunun yanından geçen bekçisinden.

543
00:47:46,041 --> 00:47:47,625
Kapa çeneni.

544
00:47:49,375 --> 00:47:50,875
Bunu şimdi düşünün.

545
00:47:50,958 --> 00:47:52,833
Nell, Sör John'un şansı yaver gitmiyor.

546
00:47:52,916 --> 00:47:53,916
Ben değilim.

547
00:47:54,958 --> 00:47:57,291
Burada borcunu ödeyecek birini bulursun.

548
00:47:58,125 --> 00:47:59,750
Bunu senin için ödemeyeceğim.

549
00:48:22,083 --> 00:48:23,083
KAFA.

550
00:48:23,916 --> 00:48:24,916
KAFA.

551
00:48:46,541 --> 00:48:47,541
Sen kimsin?

552
00:48:48,875 --> 00:48:51,958
Hikayesinin karşılığında sığınma talebinde bulunur.

553
00:48:53,500 --> 00:48:55,416
Bunun ayarlanabileceğinden şüphem yok.

554
00:48:56,375 --> 00:48:59,083
Yapabilir mi, yapamaz mı?
Sen Kralsın, değil mi?

555
00:49:04,166 --> 00:49:05,750
Düzenlenebilir.

556
00:49:08,166 --> 00:49:11,125
Fransa Kralı tarafından gönderildim
sana suikast düzenlemek için.

557
00:49:15,625 --> 00:49:17,625
Seni Charles mı gönderdi?

558
00:49:18,458 --> 00:49:19,916
Bundan emin misin?

559
00:49:20,875 --> 00:49:22,875
Emrin kaynağını biliyorum, evet.

560
00:49:22,958 --> 00:49:24,291
Kral'dan.

561
00:49:26,416 --> 00:49:27,500
Sipariş neydi?

562
00:49:28,375 --> 00:49:30,500
İngiltere Kralı'nı öldürmem gerektiğini.

563
00:49:31,500 --> 00:49:32,666
Nasıl?

564
00:49:32,750 --> 00:49:35,208
Fakat. Her neyse.

565
00:49:35,291 --> 00:49:37,250
Bir adamı öldürmenin birçok yolu vardır.

566
00:49:37,916 --> 00:49:38,958
Bu benim yeteneğim...

567
00:49:39,833 --> 00:49:42,291
erkekleri öldürmek
öldürülmeyi beklemeyenler.

568
00:49:46,708 --> 00:49:50,791
çabaladığım bir zamanda
temiz ve huzurlu bir hava sağlamak

569
00:49:50,875 --> 00:49:52,041
Bu krallığın nefes alması için,

570
00:49:52,125 --> 00:49:55,083
düşmanlığı körüklemek benim çıkarım değil
başka biriyle.

571
00:49:55,166 --> 00:49:56,708
Bu bir savaş eylemidir.

572
00:49:56,791 --> 00:50:00,541
Barış özleminizi paylaşıyoruz
efendimiz,

573
00:50:00,625 --> 00:50:04,333
ama görmezden gelmek
böylesine cüretkar bir saldırganlık eylemi

574
00:50:04,416 --> 00:50:06,625
zayıflık olarak görülecektir.

575
00:50:07,541 --> 00:50:10,416
Bu bir oyun topu değil. Bu bir suikastçı.

576
00:50:10,500 --> 00:50:13,541
Beni zayıf mı buluyorsunuz Sayın Yargıç?

577
00:50:13,625 --> 00:50:14,625
HAYIR.

578
00:50:15,541 --> 00:50:17,333
Hayır, ben daha çok krallıktan bahsediyorum.

579
00:50:18,000 --> 00:50:19,208
Krallığın gördüğü şey.

580
00:50:19,291 --> 00:50:21,041
Krallığın gördüğü şey. Aa.

581
00:50:21,125 --> 00:50:24,916
Tanrım, krallık nasıl olabilir?
ayaklarımızın altındaki gelinciği görüyor musun?

582
00:50:25,625 --> 00:50:27,041
Fransa'nın size karşı düşmanlığı varsa

583
00:50:27,125 --> 00:50:29,791
onlar için yeterince derine iniyor
bir suikastçı göndermek,

584
00:50:31,166 --> 00:50:34,333
Sokakta hissedilecek
bizim ve onların.

585
00:50:34,416 --> 00:50:35,666
Bilinecek.

586
00:50:38,250 --> 00:50:39,750
Endişelerinizi paylaşıyoruz.

587
00:50:40,125 --> 00:50:43,500
Ancak bugün barışın uyumdan daha fazlasına ihtiyacı var.

588
00:50:43,583 --> 00:50:44,791
Güç lazım...

589
00:50:46,041 --> 00:50:47,250
ve güven.

590
00:50:48,583 --> 00:50:51,750
Bunlar nitelikler
bu yalnızca senden kaynaklanabilir,

591
00:50:53,333 --> 00:50:54,333
kral.

592
00:50:57,000 --> 00:50:58,000
Kralımız.

593
00:51:06,041 --> 00:51:07,250
Bu sözleri bir kenara bırakın...

594
00:51:10,500 --> 00:51:12,333
Fransa Kralı Charles'a hitaben.

595
00:51:16,916 --> 00:51:18,250
Gönderdiğin bu suikastçı

596
00:51:18,333 --> 00:51:21,291
başka bir şey olarak alınamaz
bebeklik çağındaki bir savaş eyleminden daha fazlası.

597
00:51:23,000 --> 00:51:24,416
Eğer niyetin buysa,

598
00:51:25,541 --> 00:51:27,375
Açıkça bilinmesine izin ver derim

599
00:51:28,041 --> 00:51:30,458
ve sen vazgeçtin
bu korkak kaymaktan

600
00:51:30,541 --> 00:51:32,208
şu anda meşgul olduğunuz şey.

601
00:51:35,041 --> 00:51:36,458
Eğer aradığınız savaşsa,

602
00:51:38,000 --> 00:51:39,750
Ordunun tüm ağırlığını gönder.

603
00:51:40,916 --> 00:51:43,416
Yalnız, korkak bir suikastçı için

604
00:51:43,500 --> 00:51:45,958
devrilmeyecek
bu İngiltere Kralı Beşinci Henry

605
00:51:46,041 --> 00:51:47,500
çok küçümsüyorsun.

606
00:52:08,291 --> 00:52:10,916
Bunu silah taşlarıyla doldurun
ve onu Fransa'ya geri göndereceğim.

607
00:52:34,208 --> 00:52:35,416
Git ustayı getir.

608
00:52:41,000 --> 00:52:43,166
- Kim o?
- Bir Fransız, efendim.

609
00:52:43,541 --> 00:52:45,791
Dilediğini söylüyor
seninle özel olarak konuşmak için.

610
00:52:46,625 --> 00:52:47,625
Ne hakkında?

611
00:52:48,000 --> 00:52:49,500
Söylemez efendim.

612
00:52:49,875 --> 00:52:51,500
Kendisine sordum, söylemedi.

613
00:52:59,125 --> 00:53:02,500
Kralım beni adam bulmam için gönderdi
güvenebileceğini hissediyor.

614
00:53:03,166 --> 00:53:05,791
Var olduğuna inanıyor
gizli bir tartışma yapılması gerekiyor.

615
00:53:07,000 --> 00:53:08,000
Hangi tartışma?

616
00:53:09,208 --> 00:53:13,000
Tartışmanın gerekli olduğuna inanıyor
İngiltere'nin yeni kralı hakkında.

617
00:53:54,416 --> 00:53:56,750
Yalnızca ben ve Lord Gray
karşılandı.

618
00:53:58,333 --> 00:54:02,208
Nereye döneceğimizi bilmiyorduk
bize söylenenler hakkında.

619
00:54:04,125 --> 00:54:06,666
Hepimiz farkındayız
ayakta kalma sorunu var.

620
00:54:07,833 --> 00:54:09,791
Kralımız düşük bir şöhrete sahip.

621
00:54:10,833 --> 00:54:11,833
Fransız kralı...

622
00:54:12,583 --> 00:54:13,916
sana bunu mu öğretiyor?

623
00:54:15,125 --> 00:54:16,708
şükretmiyor mu

624
00:54:17,166 --> 00:54:21,125
genç Henry'mizin hafif tepkisi için
provokasyonuna mı?

625
00:54:21,208 --> 00:54:24,125
Tanımadığına yemin ettiği suikastçı.

626
00:54:24,208 --> 00:54:25,416
Bu onun reddettiği bir suçlama.

627
00:54:25,500 --> 00:54:26,750
Onun planı boşa çıktı.

628
00:54:26,833 --> 00:54:29,208
Elbette isterdi
ellerini silmek için.

629
00:54:30,791 --> 00:54:32,291
Kökü ne olursa olsun

630
00:54:32,875 --> 00:54:35,791
ciddi endişelerini dile getirdiler

631
00:54:36,291 --> 00:54:38,416
kralımızın zihinsel gücüyle ilgili.

632
00:54:39,250 --> 00:54:42,875
Bu elçiye güvenilmeli, değil mi?
Cambridge'e mi?

633
00:54:43,625 --> 00:54:44,625
Öyle olduğuna inanıyorum.

634
00:54:47,916 --> 00:54:50,708
Charles kralımızı tahttan indirmek istiyor.

635
00:54:51,666 --> 00:54:53,750
Mesele Fransa değil.

636
00:54:55,166 --> 00:54:58,208
Bu bize ancak bir hatırlatmadır
daha genel bir çılgınlığın.

637
00:54:58,958 --> 00:55:01,541
Haftalar önce bir çocuk
sarhoş bir kabaydı

638
00:55:01,625 --> 00:55:04,375
Eastcheap'in kanalizasyonlarından
şimdi İngiltere'nin tacını giyiyor.

639
00:55:04,875 --> 00:55:06,791
- Hmm.
- Bize ne olacak?

640
00:55:07,708 --> 00:55:09,891
Bize ne olacak
sivil suçlar affedildiğinde

641
00:55:09,916 --> 00:55:11,833
sanki bunlar düşüncesizlikten başka bir şey değilmiş gibi?

642
00:55:12,833 --> 00:55:15,083
- Hainler olduğunda...
- Evet, evet Lord Gray, sizin...

643
00:55:16,166 --> 00:55:18,083
Endişeleriniz güncel.

644
00:55:19,958 --> 00:55:21,625
Ve sayıları çoktur.

645
00:55:23,166 --> 00:55:24,833
Bir şeyler yapılmalı.

646
00:55:26,291 --> 00:55:27,625
Bir şeyler yapılacak.

647
00:55:31,250 --> 00:55:32,291
Bana sessizlik ver.

648
00:55:46,416 --> 00:55:48,541
<i>Bir kralın yükü böyledir.</i>

649
00:55:51,083 --> 00:55:53,791
Bir kralın kararlar vermesi gerekir

650
00:55:54,416 --> 00:55:55,708
erkekler daha küçüktür...

651
00:55:57,208 --> 00:56:00,000
yapmaya ne istekli ne de gücü yetiyor.

652
00:56:02,208 --> 00:56:04,625
Bir kral gerçekten de ikilemlerle karşı karşıyadır

653
00:56:04,708 --> 00:56:06,916
daha küçük adamlar asla karşılaşmayabilir

654
00:56:07,000 --> 00:56:08,833
tüm hayatları boyunca.

655
00:56:27,250 --> 00:56:29,000
Keşke öyle olmasaydı.

656
00:56:30,375 --> 00:56:31,791
Ama sorunlar...

657
00:56:32,583 --> 00:56:34,416
Ve bu benim deneyimim.

658
00:56:34,500 --> 00:56:37,458
Çözülmeyen sorunlar...

659
00:56:39,000 --> 00:56:41,541
Krize dönüşme alışkanlığı var.

660
00:56:43,750 --> 00:56:46,916
Burada bir şansın var
ülkeyi birleştirmek için Hal.

661
00:56:47,666 --> 00:56:48,666
Tamamen.

662
00:56:50,500 --> 00:56:53,625
Vaat ederek onun ruh halini tazeledin.

663
00:56:54,916 --> 00:56:57,166
Ancak söz yerine getirilmelidir.

664
00:57:00,208 --> 00:57:02,750
Vaat asla kendi başına bir amaç olamaz.

665
00:57:29,875 --> 00:57:32,166
Bugün itibariyle Fransa ile savaştayız.

666
00:57:34,666 --> 00:57:37,000
Ona iki kez verdim
şüphemin faydası.

667
00:57:38,208 --> 00:57:40,708
Bu üçüncü hakaret
kontrolsüz bırakılmayacaktır.

668
00:57:43,416 --> 00:57:46,958
Ve böylece, kızarmak için
bu Fransız fareleri yuvalarından,

669
00:57:48,541 --> 00:57:50,500
Bunu kendilerine ileteceğim

670
00:57:51,083 --> 00:57:52,583
şu anda savaşta olduğumuzu.

671
00:58:04,625 --> 00:58:05,750
Lord Grey.

672
00:58:06,791 --> 00:58:07,791
Cambridge.

673
00:58:14,083 --> 00:58:17,416
Sizden bu mesajı iletmenizi rica edeceğim
Fransa'ya, senin...

674
00:58:19,083 --> 00:58:21,333
alıcısına aşinalık.

675
00:58:24,125 --> 00:58:27,125
Ama sabaha inanıyorum
aksi takdirde nişanlanırsın.

676
00:58:29,875 --> 00:58:31,166
Nasıl dua edin, efendimiz?

677
00:58:33,791 --> 00:58:35,666
Yarın kafalarınız kesilecek.

678
00:58:35,750 --> 00:58:36,750
Hayır.

679
00:58:37,916 --> 00:58:40,916
sana göndermeyi seçtim
Cehenneme giden bir ön grup olarak

680
00:58:41,375 --> 00:58:42,958
hatırı sayılır Fransız sayısı için

681
00:58:43,041 --> 00:58:45,250
yakında ihtiyaç duyulacak
orada yer bulmak için.

682
00:58:50,333 --> 00:58:51,750
Bir zamanlar arkadaşımdın.

683
00:58:54,291 --> 00:58:55,916
ben senin arkadaşınım...

684
00:58:57,500 --> 00:58:58,500
kuzen.

685
01:00:09,500 --> 01:00:10,500
Herkes gidiyor.

686
01:00:11,666 --> 01:00:12,666
Şimdi.

687
01:00:19,750 --> 01:00:20,750
Sen.

688
01:00:21,333 --> 01:00:22,333
Kalmak.

689
01:00:25,416 --> 01:00:26,416
Sen...

690
01:00:27,166 --> 01:00:28,000
ayrıl.

691
01:00:28,083 --> 01:00:29,666
Burası benim yerim.

692
01:00:30,333 --> 01:00:32,041
Hostes kalabilir.

693
01:00:40,916 --> 01:00:43,250
Dikkatinize atlamayacağım.

694
01:00:44,583 --> 01:00:47,750
Ve kesinlikle yeniden kaplamamak
berbat zemin

695
01:00:47,833 --> 01:00:50,000
Bir daha asla yürümeyeceğime yemin ettim.

696
01:00:51,708 --> 01:00:53,875
Seni ihmal ettiğimi kabul ediyorum John.

697
01:00:56,458 --> 01:01:00,291
Hayatımın yeni bir bölümü başladı
sonuncusu düzgün bir şekilde kapatılmadan önce.

698
01:01:03,583 --> 01:01:05,875
Bu endişeler bana aittir ve yalnızca bana aittir.

699
01:01:07,708 --> 01:01:09,666
Ama gerçek şu ki burada
ilk fırsat olmak

700
01:01:09,750 --> 01:01:12,250
Bunları yüksek sesle söylemek zorunda kaldım
kendimden başka kimseye

701
01:01:12,333 --> 01:01:13,625
çok şey konuşuyor.

702
01:01:17,125 --> 01:01:20,458
Yalnızlığı anlatıyor
kendimi içinde bulduğum konumdan.

703
01:01:22,958 --> 01:01:24,083
Mevcut rotamızı yönlendirmek için,

704
01:01:24,166 --> 01:01:26,250
Zorlandım
erkeklerin tavsiyelerine güvenmek

705
01:01:26,333 --> 01:01:29,125
kimin sadakatini sorgularım
her uyanık an.

706
01:01:31,958 --> 01:01:33,416
Her uyanık an.

707
01:01:35,791 --> 01:01:38,000
Etrafımda güvenebileceğim erkeklere ihtiyacım var.

708
01:01:44,666 --> 01:01:46,416
Buradayım çünkü sen benim arkadaşımsın.

709
01:01:50,291 --> 01:01:51,916
Bir kralın dostu yoktur.

710
01:01:54,666 --> 01:01:56,166
Bir kralın yalnızca...

711
01:01:57,125 --> 01:01:58,125
takipçiler...

712
01:01:58,791 --> 01:01:59,791
ve düşman.

713
01:02:12,458 --> 01:02:14,458
Ziyaret etme fırsatım olduğu için üzgünüm...

714
01:02:15,750 --> 01:02:17,958
bu kederli ağırlığı yanında taşıyor.

715
01:02:23,583 --> 01:02:24,583
Hal.

716
01:02:27,750 --> 01:02:29,208
Seninle geleceğim.

717
01:02:30,166 --> 01:02:32,875
Karşılığında tek bir iyilik istiyorum.

718
01:02:35,333 --> 01:02:38,333
Hesabımı karele
o korkunç cadıyla...

719
01:02:38,791 --> 01:02:40,333
orada. Yapabilir misin?

720
01:02:46,541 --> 01:02:48,625
<i>Hoş bulduk
buraya yeni gelenler.</i>

721
01:02:49,875 --> 01:02:53,416
Şimdi bizi ortak dengeye döndürün,
tek bir zihinle, keskinleşmiş.

722
01:02:55,208 --> 01:02:56,208
Birlikte...

723
01:02:57,041 --> 01:02:58,541
Fransa'yı devireceğiz.

724
01:02:59,625 --> 01:03:00,625
Birlikte...

725
01:03:01,000 --> 01:03:02,833
onu diz çöktüreceğiz.

726
01:03:04,416 --> 01:03:06,208
Kaptanlar, bu amaçla,

727
01:03:06,958 --> 01:03:09,791
seni tanıştırmak istiyorum
kampanyamızın yeni mareşali.

728
01:03:11,833 --> 01:03:13,166
Sör John Falstaff.

729
01:03:18,750 --> 01:03:21,916
Sör John'un savaştaki deneyimi
okumaya gerek yoktur.

730
01:03:22,000 --> 01:03:23,000
Onu tanıyorsun.

731
01:03:23,750 --> 01:03:26,416
Bazılarınız bu şerefe sahip oldu
onun yanında savaşmak.

732
01:03:27,583 --> 01:03:29,916
Diğerleri onun kahramanlıklarının hikâyesini duymuşlardır.

733
01:03:31,083 --> 01:03:33,125
Ama Sör John'a görev verdim.
bu kampanyaya katılmak için

734
01:03:33,208 --> 01:03:35,083
tek bir hayati nedenden ötürü:

735
01:03:35,166 --> 01:03:36,375
savaşa saygı duyuyor

736
01:03:36,458 --> 01:03:39,500
sadece görmüş bir adam olarak
en canavarca biçimi bunu yapabilir.

737
01:03:41,208 --> 01:03:42,708
O, onun peşinde değil,

738
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
ama daha doğrusu saygı duyuyor
acımasız bir ayıklıkla

739
01:03:45,416 --> 01:03:47,541
sen ve adamların
yapacağını ummalı.

740
01:03:52,083 --> 01:03:53,083
Hoş geldiniz,

741
01:03:53,583 --> 01:03:54,750
ve teşekkür ederim...

742
01:03:54,833 --> 01:03:56,583
iyi baylar.

743
01:03:57,166 --> 01:03:58,416
Hepiniz iyi tanıştınız.

744
01:04:07,041 --> 01:04:08,250
Çok güzel.

745
01:04:17,500 --> 01:04:18,625
<i>Bonsoir.</i>

746
01:04:28,541 --> 01:04:30,208
Bizi bekleyenlere hazır mısın?

747
01:04:31,625 --> 01:04:34,208
İnsan bizi bekleyenlere asla hazır değildir.

748
01:04:50,416 --> 01:04:51,416
Elde etmek!

749
01:05:02,166 --> 01:05:05,416
Sör John'a inanıyor musun?
yeterince fit ve uygun olmak

750
01:05:05,500 --> 01:05:06,833
Bu çabaya kaptanlık etmek için mi?

751
01:05:13,916 --> 01:05:15,291
John iyi bir adamdır.

752
01:05:34,083 --> 01:05:36,416
Bizi denizde karşılıyorlar
veya iniş sırasında.

753
01:05:39,000 --> 01:05:40,458
Yakında öğreneceğiz.

754
01:05:44,916 --> 01:05:46,000
Dinlenmelisin.

755
01:05:54,083 --> 01:05:55,083
John.

756
01:06:08,250 --> 01:06:09,250
Teşekkür ederim.

757
01:06:11,333 --> 01:06:12,333
Ne için?

758
01:06:13,041 --> 01:06:14,041
Burada olduğun için.

759
01:06:15,541 --> 01:06:16,541
Benimle.

760
01:06:17,250 --> 01:06:18,750
Peki, bu ödenmesi gereken küçük bir bedel

761
01:06:18,833 --> 01:06:21,291
o iğrenç Hooper kadınını elinde tutmak için
geri çekil.

762
01:06:25,166 --> 01:06:26,708
Siz de biraz dinlenin, efendimiz.

763
01:07:03,625 --> 01:07:05,500
Çabuk iniyoruz!

764
01:07:33,750 --> 01:07:35,208
Her binayı kontrol edin.

765
01:07:39,541 --> 01:07:40,666
Hayır dostum!

766
01:07:40,750 --> 01:07:41,625
Kol saati.

767
01:07:41,708 --> 01:07:43,250
- Burada erkek yok!
- Temizlemek!

768
01:07:43,541 --> 01:07:45,333
- Burada erkek yok.
- Hayır dostum.

769
01:08:04,791 --> 01:08:05,791
Devam et. Daha hızlı.

770
01:08:19,416 --> 01:08:20,416
Işık.

771
01:08:21,166 --> 01:08:22,166
Çekmek!

772
01:08:37,291 --> 01:08:38,291
Çekmek!

773
01:09:26,375 --> 01:09:28,125
O kaleye saldırmalıyız.

774
01:09:29,625 --> 01:09:32,666
Kanlı olacak.
Mutlaka canlarımızı feda edeceğiz.

775
01:09:33,291 --> 01:09:35,875
Savaşın doğası böyledir.
Kanlı ve ruhsuzdur.

776
01:09:36,707 --> 01:09:38,184
Bilmemizin hiçbir yolu yok

777
01:09:38,207 --> 01:09:40,250
ne kadar iyi tedarik ediliyorlar
şu duvarların arkasında.

778
01:09:40,332 --> 01:09:41,791
Bu kuşatma aylar sürebilir

779
01:09:41,875 --> 01:09:44,250
ve korkarım aylarca,
elimizde değil.

780
01:09:45,082 --> 01:09:46,916
Bu sayılardaki erkekler, buraya sabitlenmiş,

781
01:09:47,541 --> 01:09:49,207
açlığa ve hastalığa düşecek.

782
01:09:54,375 --> 01:09:55,375
Sör John.

783
01:10:00,666 --> 01:10:01,666
Savaş...

784
01:10:02,500 --> 01:10:04,000
kanlı ve ruhsuz.

785
01:10:04,957 --> 01:10:05,957
Evet.

786
01:10:27,125 --> 01:10:28,707
Başpiskopos geldi.

787
01:10:30,041 --> 01:10:32,207
Elbette yapamazsın
burada boş boş

788
01:10:32,291 --> 01:10:34,207
dışarı çıkmaya karar verene kadar mı?

789
01:10:35,416 --> 01:10:38,666
Tanım tam olarak bu
bir kuşatmanın.

790
01:10:39,750 --> 01:10:42,707
Bu ne kadar zaman alabilir?
Elbette bunu bilmenin hiçbir yolu yok.

791
01:10:42,791 --> 01:10:46,207
O da...
kuşatmanın ortak özelliğidir.

792
01:10:46,291 --> 01:10:48,810
- Adamlarımı o tepeye göndermeyeceğim.
- Ama neden olmasın?

793
01:10:48,875 --> 01:10:53,041
Adamlarımı bu kadar açık bir şekilde feda etmeyeceğim.
ne de o kadar spekülatif.

794
01:10:55,582 --> 01:10:57,707
Peki o zaman neden yapmıyorsun?
sadece etrafta dolaşmak mı?

795
01:10:58,125 --> 01:11:02,250
Eğer kalelerinde saklanmakta ısrar ederlerse,
neden sadece etrafından dolaşmıyorsun?

796
01:11:03,832 --> 01:11:06,375
Savaş sanatında çok tecrübeli.

797
01:11:13,832 --> 01:11:16,082
Bu kasabayı almalıyız.
Başpiskopos.

798
01:11:16,791 --> 01:11:19,666
Kurmalıyız
burada bir garnizon dayanağı var...

799
01:11:20,707 --> 01:11:23,250
İngiltere'den tedarik hatlarımız için.

800
01:11:25,332 --> 01:11:28,416
unutma
Bu kampanyanın sorumluluğunu üstlendiğimi söyledim.

801
01:11:30,082 --> 01:11:31,332
Burada ilgim var.

802
01:11:32,666 --> 01:11:33,916
Ve ben de dinleneceğim.

803
01:11:35,916 --> 01:11:38,416
Bugün değil Başpiskopos.

804
01:11:50,916 --> 01:11:51,916
Efendim.

805
01:11:53,500 --> 01:11:54,625
Teslim oldular.

806
01:11:57,457 --> 01:12:00,291
- Görünüşe göre şu andaki tartışmamız boşuna.
- Hmm.

807
01:12:03,375 --> 01:12:05,250
Başpiskoposun melemeleri gibi.

808
01:12:10,375 --> 01:12:11,875
Gün senindir.

809
01:12:13,625 --> 01:12:16,166
Sadece soruyoruz
kadınlarımız ve çocuklarımız özgür olsun.

810
01:12:17,166 --> 01:12:19,457
Birçoğu aç ve yaralı
ve hastalanmak.

811
01:12:24,500 --> 01:12:27,957
Kalenin tam hesabı üzerine,

812
01:12:28,041 --> 01:12:30,582
Talebinizi reddetmek için hiçbir neden göremiyorum.

813
01:12:30,957 --> 01:12:34,457
Bu gece sahip olacaksın
bu tahliyeyi denetlemek için

814
01:12:35,582 --> 01:12:38,291
ve adamlarınızı esir tutmak için.

815
01:12:54,000 --> 01:12:55,000
Gelmek.

816
01:13:09,500 --> 01:13:11,291
Bizi yavaşlatmak istiyor.

817
01:13:13,000 --> 01:13:14,625
Kim bizi yavaşlatmak ister?

818
01:13:17,750 --> 01:13:21,125
Haber aldık
Dauphin'in yolda olduğunu.

819
01:13:21,750 --> 01:13:23,875
Majesteleri ile görüşmek istiyor.

820
01:13:24,957 --> 01:13:26,625
Peki onun amacı hakkında hiçbir şey bilmiyoruz?

821
01:13:26,707 --> 01:13:29,041
Sadece konferans istediğini biliyoruz.

822
01:13:29,125 --> 01:13:33,582
Umarım amacı
babasının erken teslim olmasını sağlamak için.

823
01:13:33,666 --> 01:13:36,416
Şiddetle tavsiye ediyorum
yaklaşımının bu sözünü dikkate almıyoruz

824
01:13:36,500 --> 01:13:37,500
ve hareketimizi hazırlayın.

825
01:13:38,125 --> 01:13:40,207
Onların dağınıklığından faydalanmalıyız.

826
01:13:43,416 --> 01:13:45,166
Sör John, danışmanınız.

827
01:13:46,750 --> 01:13:48,041
Adamla hiç tanışmadım...

828
01:13:48,916 --> 01:13:50,207
bu Fransız prensi.

829
01:13:51,582 --> 01:13:53,332
Onun motivasyonu hakkında konuşamam.

830
01:14:16,082 --> 01:14:17,082
Efendim.

831
01:14:20,916 --> 01:14:21,916
O burada.

832
01:14:47,375 --> 01:14:48,375
Majesteleri.

833
01:14:51,375 --> 01:14:53,041
Ah!

834
01:14:56,416 --> 01:14:57,416
...

835
01:14:57,500 --> 01:14:58,500
senin küçük...

836
01:14:59,416 --> 01:15:00,416
zafer.

837
01:15:04,332 --> 01:15:05,332
Ah.

838
01:15:09,375 --> 01:15:10,916
Nedenini merak ediyor musun?

839
01:15:11,541 --> 01:15:12,541
geldim mi?

840
01:15:14,375 --> 01:15:15,375
Hmm?

841
01:15:16,500 --> 01:15:17,500
Bunu merak ediyor musun?

842
01:15:21,207 --> 01:15:25,375
Sana teslim olmayı teklif etmeye gelmedim

843
01:15:26,000 --> 01:15:28,375
eğer umduğun buysa.

844
01:15:31,541 --> 01:15:35,207
sana anlatmaya geldim

845
01:15:35,875 --> 01:15:37,625
son günlerin,

846
01:15:39,375 --> 01:15:41,041
adamlarının çığlıkları

847
01:15:41,666 --> 01:15:43,166
çünkü yavaş yavaş ölüyorlar.

848
01:15:44,375 --> 01:15:47,000
Ve böylece, İngiltere Kralı,

849
01:15:48,457 --> 01:15:51,625
çok istekli görünüyorsun
Fransa'yı yeni eviniz yapma konusunda,

850
01:15:52,541 --> 01:15:53,666
o yüzden sana yardım etmeme izin ver.

851
01:15:55,166 --> 01:15:58,457
Vücudunun kanını çekeceğim

852
01:15:59,375 --> 01:16:02,332
ve onu bir ağacın altına gömün.

853
01:16:03,375 --> 01:16:05,750
Küçük bir Fransız ağacı.

854
01:16:07,041 --> 01:16:08,041
Çok genç,

855
01:16:08,791 --> 01:16:09,832
çok küçük.

856
01:16:11,916 --> 01:16:15,416
Belki de bu uygundur
buraya gelmeyi aklından çıkarma.

857
01:16:17,041 --> 01:16:18,041
Küçük.

858
01:16:20,832 --> 01:16:21,916
Ve belki de senin...

859
01:16:26,625 --> 01:16:28,582
Yani, hayır, topların büyük olmalı, değil mi?

860
01:16:30,457 --> 01:16:31,457
Dev toplar.

861
01:16:34,582 --> 01:16:35,707
Dev toplar...

862
01:16:36,625 --> 01:16:37,791
küçük bir horozla.

863
01:16:46,957 --> 01:16:51,332
Ve ses
ağlayan eşlerinizin ve çocuklarınızın

864
01:16:52,541 --> 01:16:54,666
geceleri uyumamı sağlayacak.

865
01:17:12,082 --> 01:17:13,625
Ne dediğimi duydun mu?

866
01:17:15,125 --> 01:17:16,125
Ben var.

867
01:17:17,541 --> 01:17:18,666
Karıştırıyordu.

868
01:17:21,957 --> 01:17:23,666
Sör John, lütfen benimle yürüyün.

869
01:17:27,582 --> 01:17:28,582
İyi geceler.

870
01:17:40,957 --> 01:17:42,375
Adamları harekete geçmeye hazırlayın.

871
01:17:44,625 --> 01:17:45,750
Zaman kaybetmeyin.

872
01:20:03,082 --> 01:20:04,082
Koşmak!

873
01:20:15,125 --> 01:20:16,750
Sus, sus, sus.

874
01:20:17,082 --> 01:20:18,082
Sus.

875
01:20:18,707 --> 01:20:19,707
Sus.

876
01:20:22,832 --> 01:20:24,000
Merhaba küçük oğlum.

877
01:20:25,916 --> 01:20:27,957
Korkma. Korkma.

878
01:20:31,666 --> 01:20:36,125
Kralınıza bir hediye teslim etmenizi istiyorum.

879
01:20:37,500 --> 01:20:38,875
Bunu benim için yapar mısın?

880
01:20:40,832 --> 01:20:41,832
İyi çocuk.

881
01:21:04,375 --> 01:21:05,375
HAYIR!

882
01:21:14,166 --> 01:21:16,541
Muhafızları 20 yardaya kadar ikiye katlayın
gece boyunca.

883
01:21:16,875 --> 01:21:18,250
Bir nöbette üç saat.

884
01:21:19,082 --> 01:21:20,403
Bu adamların taze ve uyanık olmasını istiyorum.

885
01:21:20,457 --> 01:21:22,916
Uyurken yakalanan herhangi bir adam
gözleri oyulacak.

886
01:21:24,291 --> 01:21:26,250
Konuşurken yakalanan kişi dilini kaybeder.

887
01:21:33,125 --> 01:21:36,000
Ve tüm Fransız mahkumları istiyorum
trenimizde öldürüldü.

888
01:21:37,416 --> 01:21:40,250
Cesetlerini mızraklara saplanmış halde bırakın
nehrin kenarında.

889
01:21:41,666 --> 01:21:43,957
Dikkat edeceğim ilk emir.

890
01:21:44,957 --> 01:21:46,000
İkincisi...

891
01:21:47,500 --> 01:21:50,707
gerçekleştirmek zorunda kalacaksın
o toplu infaz kendin.

892
01:21:52,541 --> 01:21:53,666
Bana ne dedin?

893
01:21:54,832 --> 01:21:56,291
Sen o adam değilsin.

894
01:21:57,166 --> 01:21:58,666
Bana karşı gelmeye nasıl cesaret edersin?

895
01:21:58,750 --> 01:22:00,625
Duygularını burada benimle birlikte göster.

896
01:22:00,707 --> 01:22:03,547
- Bu çadırın dışına çıkmasına izin vermeyin.
- Bana karşı gelmeye nasıl cesaret edersin? Ben kralım.

897
01:22:05,000 --> 01:22:07,082
Ve nerede
korkunç eski savaşçı Falstaff

898
01:22:07,166 --> 01:22:08,625
kimin hakkında bu kadar çok şey duydum?

899
01:22:09,666 --> 01:22:11,791
Denizi geçtiğimizden beri dilsizsin.

900
01:22:12,541 --> 01:22:14,381
hizmet ediyor gibiyim
kendi baş taktisyenim olarak

901
01:22:14,416 --> 01:22:16,166
kendi komutanım, kendi danışmanım.

902
01:22:17,291 --> 01:22:19,541
nerede
korkunç yaşlı savaşçı Falstaff mı?!

903
01:22:22,000 --> 01:22:24,625
sadece konuşuyorum
söylenecek bir şey olduğunda.

904
01:22:26,957 --> 01:22:29,250
Çok sık savaş adamları gördüm

905
01:22:29,875 --> 01:22:31,666
kendileri için iş icat ederler,

906
01:22:32,625 --> 01:22:35,707
hiçbir şeye yol açmayan iş
ama kendini beğenmişlik ve katledilen adamlar.

907
01:22:36,666 --> 01:22:37,707
Ben o adam değilim.

908
01:22:39,125 --> 01:22:41,625
Ve işte bu savaş
ücret almayı seçmişsiniz.

909
01:22:41,707 --> 01:22:44,291
senin karnını burada deşeceğim
kendi elimle.

910
01:22:49,625 --> 01:22:51,416
Sen de o adam değilsin.

911
01:23:08,041 --> 01:23:09,250
İyi akşamlar efendimiz.

912
01:23:09,666 --> 01:23:11,582
- Beyler.
- Tanrım.

913
01:24:47,875 --> 01:24:48,875
Lord Dorset,

914
01:24:49,250 --> 01:24:50,625
en hızlı sürücünüzü çağırın.

915
01:24:51,250 --> 01:24:52,250
Efendim.

916
01:24:53,207 --> 01:24:54,207
Dartmouth!

917
01:24:59,375 --> 01:25:00,934
Efendiler. Sizin için ne yapabilirim?

918
01:25:00,957 --> 01:25:04,041
Bana o tepenin arkasında ne olduğunu söyle.
Hızlı sür, doğrudan geri dön.

919
01:25:04,416 --> 01:25:05,416
Hah!

920
01:25:30,125 --> 01:25:32,625
İkimiz de sayıca üstünüz
ve dışarıda konumlandırılmış.

921
01:25:33,416 --> 01:25:35,375
Düşüş onların lehine.

922
01:25:36,375 --> 01:25:38,707
İlerleme ihtiyacımız
bizi zaten dezavantajlı duruma düşürüyor.

923
01:25:38,791 --> 01:25:40,850
Ne kadar çok beklersek,
güçleri ne kadar büyüyecekse,

924
01:25:40,875 --> 01:25:42,375
ve bununla birlikte dezavantajımız.

925
01:25:43,166 --> 01:25:45,707
Okçularınız lordum,
üstün fakültedendirler.

926
01:25:46,000 --> 01:25:48,541
Fransız tatar yayı eşleşmiyor
bir İngiliz uzun yayı için.

927
01:25:49,207 --> 01:25:52,625
Sayılarını aksatmalıyız
yalnızca bu yollarla ilk saldırıda.

928
01:25:55,250 --> 01:25:58,291
York'un hücumu merkezde
dört sıra atlı şövalyeyle karşı karşıyadır.

929
01:25:58,375 --> 01:26:00,707
Okçularımız burada
bunları yarı yarıya zayıflatabilir. Ama...

930
01:26:02,207 --> 01:26:03,541
Ama sekiz satır değil.

931
01:26:04,707 --> 01:26:06,125
Dokuz. On. Daha fazla.

932
01:26:06,416 --> 01:26:07,707
Doğru konuşuyorsun, efendimiz.

933
01:26:07,791 --> 01:26:10,041
Ne kadar çok beklersek,
Dezavantajımız o kadar büyük.

934
01:26:10,125 --> 01:26:14,000
Ama bu bizim dezavantajımız olabilir
artık aşılmaz hale geldi.

935
01:26:15,582 --> 01:26:18,082
Çok sayıda erkek
zaten çok hasta

936
01:26:18,166 --> 01:26:19,625
ve açlıktan zayıf.

937
01:26:19,707 --> 01:26:20,750
O zaman ne olur efendimiz?

938
01:26:21,541 --> 01:26:22,957
yapmamızı mı öneriyorsun?

939
01:26:23,875 --> 01:26:26,166
Geri dönmeyi düşünmemizi öneriyorum.
efendimiz.

940
01:26:27,457 --> 01:26:29,791
getirmeyeceğini biliyorum
arzu ettiğimiz sonuç,

941
01:26:29,875 --> 01:26:32,041
ama ordumuzun içinin boşaltılması da olmayacak.

942
01:26:35,457 --> 01:26:37,791
Artık burada başkaları adına konuşmaktan çekiniyorum.

943
01:26:39,125 --> 01:26:41,166
ama eminim ki korkularım paylaşılıyor.

944
01:26:49,750 --> 01:26:51,791
Burada kim Lord Dorset'le aynı fikirde?

945
01:26:57,291 --> 01:26:58,916
Bu savaşı kazanabilirsin.

946
01:27:01,541 --> 01:27:03,041
Öyle mi, Sör John?

947
01:27:04,000 --> 01:27:05,000
Evet.

948
01:27:05,541 --> 01:27:08,041
Peki bu tam olarak nasıl böyle oluyor, Sör John?

949
01:27:08,875 --> 01:27:11,332
Atlar olmadan savaşırsın
ve zırhsız.

950
01:27:12,000 --> 01:27:14,416
Yukarıdaki gökler,
lütfen bizi bu adamdan kurtarın.

951
01:27:15,166 --> 01:27:18,332
İleri savunmaları
atlı adamlardan oluşan bir ön saftır.

952
01:27:19,625 --> 01:27:20,625
Birçok derin.

953
01:27:20,957 --> 01:27:21,957
Hepsi şövalye.

954
01:27:22,500 --> 01:27:23,791
Hepsi at sırtında,

955
01:27:24,250 --> 01:27:25,541
hepsi ağır zırhlı.

956
01:27:27,750 --> 01:27:29,207
Oradaki toprak...

957
01:27:30,291 --> 01:27:31,457
bir sel çanağıdır,

958
01:27:32,541 --> 01:27:33,832
zaten yarı sırılsıklam.

959
01:27:34,332 --> 01:27:36,791
Bu gece yağmur yağdığında, yağmur yağacağını biliyorum.

960
01:27:38,166 --> 01:27:40,375
o toprak çamurlu bir bataklığa dönüşecek.

961
01:27:41,082 --> 01:27:43,000
Ve atları ve zırhlarıyla,

962
01:27:44,125 --> 01:27:45,375
sıkışıp kalacaklar,

963
01:27:46,250 --> 01:27:47,250
düşecekler,

964
01:27:48,416 --> 01:27:50,791
ve bocalayacaklar
ters dönmüş böcekler gibi.

965
01:27:50,875 --> 01:27:51,957
Biz de öyle.

966
01:27:52,582 --> 01:27:54,250
Hafif seyahat edersek olmaz

967
01:27:54,750 --> 01:27:56,625
atsız ve zırhsız.

968
01:27:57,875 --> 01:28:00,707
Hız ve hareketlilik bizim avantajımız olacak.

969
01:28:02,041 --> 01:28:03,666
Peki nasıl, Sör John?

970
01:28:04,166 --> 01:28:06,625
Bu gece yağmurun yağacağından bu kadar emin olabilir misin?

971
01:28:09,332 --> 01:28:10,957
Sağ dizim ağrıyor.

972
01:28:11,041 --> 01:28:13,166
Bunu yalnızca yağmur yaklaştığında yapar.

973
01:28:14,541 --> 01:28:16,875
Ah, kurtar bizi, efendimiz.
Lütfen bu gidişata bir son verin.

974
01:28:18,125 --> 01:28:21,541
Bu onların zırhlı olmasını gerektirir
ön saflar gelip bizimle çamurda buluşsun.

975
01:28:21,625 --> 01:28:23,332
Bunu nasıl davet etmemizi önerirsiniz?

976
01:28:23,957 --> 01:28:26,707
Kendimize ait küçük, ileri zırhlı bir saldırı.

977
01:28:28,457 --> 01:28:29,666
Sahte bir ilerleme.

978
01:28:31,416 --> 01:28:32,457
Karşı çıkacaklar.

979
01:28:33,125 --> 01:28:37,625
Kilomuzu ve kaslarımızı koruyoruz
kanatlardan çevik bir saldırı için.

980
01:28:37,707 --> 01:28:42,000
Bu kadar kolay kandırılamazlar.
Sahte saldırıya cevap vermeyecekler.

981
01:28:42,082 --> 01:28:43,082
Hmm.

982
01:28:46,250 --> 01:28:47,500
Cevap verecekler.

983
01:28:48,916 --> 01:28:51,457
Hareket edersek bizimle çamurda buluşacaklar.

984
01:28:52,082 --> 01:28:54,791
Silahlı adamlarımızın sayısı fazla.
Bunu biliyorlar.

985
01:28:55,500 --> 01:28:57,125
Bizi alt etmeyi umacaklar

986
01:28:57,541 --> 01:28:59,416
böylece tüm güçleriyle bizimle karşılaşacaklar,

987
01:28:59,957 --> 01:29:02,332
ilk ilerlememiz ne kadar küçük olursa olsun.

988
01:29:03,500 --> 01:29:07,207
Bizim büyük uzun yaylarımız
üzerlerine yukarıdan kaos yağdıracak.

989
01:29:08,457 --> 01:29:10,332
Bu kaos sizin yararınıza olacak.

990
01:29:10,416 --> 01:29:14,500
Efendim, size yalvarıyorum, bunu yapmamalıyız...
Bu çılgınlığa kulak vermemeliyiz.

991
01:29:15,750 --> 01:29:17,875
Bu adamın gerçek deneyimi nedir?

992
01:29:18,457 --> 01:29:20,582
Yıllar önce Richard için savaşmıştı.

993
01:29:20,666 --> 01:29:22,666
O zamandan beri hiçbir şey yapmadı...

994
01:29:23,916 --> 01:29:25,666
şirketlere binmek dışında,

995
01:29:26,707 --> 01:29:28,082
soygun ve işkence.

996
01:29:30,082 --> 01:29:33,207
Asla kimseyi soymadım
soyulmayı hak etmeyen kişi.

997
01:29:39,457 --> 01:29:41,207
Bu gece yağmur yağarsa

998
01:29:42,500 --> 01:29:44,000
yarın savaşacağız.

999
01:30:06,582 --> 01:30:10,082
Eğer bu planı hazırladıysanız,
yarım yamalak ve spekülatif,

1000
01:30:11,250 --> 01:30:13,207
sadece bana değerini kanıtlamak için

1001
01:30:14,541 --> 01:30:15,750
lütfen şimdi öyle söyle.

1002
01:30:19,750 --> 01:30:21,666
Tüm planlar spekülatiftir.

1003
01:30:23,750 --> 01:30:27,541
Ve dediğim gibi,
Bunları yalnızca doğru hissettiğimde konuşuyorum.

1004
01:30:28,332 --> 01:30:30,041
Bunu kemiklerimde hissediyorum.

1005
01:30:32,416 --> 01:30:34,332
Bunu diz kemiğimde hissediyorum.

1006
01:30:40,416 --> 01:30:42,957
İşte bu mücadelenin arifesindeyiz.
ve ben...

1007
01:30:46,207 --> 01:30:48,125
Merak etmekten korkuyorum

1008
01:30:48,791 --> 01:30:49,916
doğruyu söylemek gerekirse

1009
01:30:53,416 --> 01:30:54,625
neden buradayız?

1010
01:30:56,541 --> 01:30:58,832
Bunun cevabını en iyi sen bulursun.

1011
01:31:00,000 --> 01:31:01,666
Oradaki adamlar bunu hak ediyor.

1012
01:31:04,207 --> 01:31:05,957
Onlar sana canlarını verdiler.

1013
01:31:08,457 --> 01:31:11,750
Hangi güçlerin olduğunu söyleyemem
Seni buraya getirmek için komplo kurdum.

1014
01:31:11,832 --> 01:31:13,375
ama bu adamların sana ihtiyacı var.

1015
01:31:14,832 --> 01:31:16,207
tıpkı senin onlara ihtiyacın olduğu gibi.

1016
01:31:17,875 --> 01:31:20,125
Bu adamlar güveninizi hak ediyor.

1017
01:31:25,166 --> 01:31:27,082
Ve eğer onlara bunu veremezsen,

1018
01:31:27,541 --> 01:31:30,582
en azından onlara muhteşem bir yalan söyle.

1019
01:31:37,957 --> 01:31:40,041
Her ne kadar bunun mümkün olduğunu düşünmeseniz de...

1020
01:31:42,166 --> 01:31:43,416
sen benim arkadaşımsın

1021
01:31:49,416 --> 01:31:50,416
İyi geceler Hal.

1022
01:31:53,666 --> 01:31:54,666
İyi uykular.

1023
01:33:19,416 --> 01:33:21,416
Bu rüzgar kuzeyden esiyor.

1024
01:33:23,291 --> 01:33:25,166
Yağmur İngiltere'den gönderildi.

1025
01:33:25,250 --> 01:33:28,625
Neden sana plaka takılıyor?
Zırhsız savaşacaktık.

1026
01:33:29,332 --> 01:33:31,375
Onları içeri çekebilecek bir ön cepheye ihtiyacımız var.

1027
01:33:34,041 --> 01:33:35,041
O sen olamazsın.

1028
01:33:35,666 --> 01:33:36,916
Fikir benimdi.

1029
01:33:37,875 --> 01:33:41,707
İlk hamleyi bir adamın yönetmesi gerekiyor
iyi satmak için.

1030
01:33:43,125 --> 01:33:44,582
Adamlarım toplandı.

1031
01:33:45,791 --> 01:33:47,375
Ve vicdanen yapamam,

1032
01:33:47,457 --> 01:33:50,082
onları oraya gönder
spekülatif saçmalıklarımın farkına varmak için

1033
01:33:50,166 --> 01:33:52,125
onların yanında çamura bulanmadan,
yapabilir miyim?

1034
01:33:52,957 --> 01:33:54,125
Seninle savaşacağım.

1035
01:33:56,332 --> 01:33:58,166
Bu asil bir şey.

1036
01:33:58,250 --> 01:33:59,666
ama bunun olamayacağını biliyorsun.

1037
01:34:02,291 --> 01:34:03,875
Ben bunun için yaratıldım.

1038
01:34:05,375 --> 01:34:06,916
Burada ölürüm ya da...

1039
01:34:07,750 --> 01:34:10,041
Eastcheap'te bir şişe yüzünden ölüyorum.

1040
01:34:10,832 --> 01:34:13,457
Ve bence bu,
çok daha iyi bir hikaye için.

1041
01:34:15,332 --> 01:34:17,125
Ve hâlâ yapacak işlerin var.

1042
01:34:19,957 --> 01:34:21,582
Bu mücadeleye katılacaksınız.

1043
01:34:23,666 --> 01:34:26,957
Ama çok erken katılmayacağına bana söz ver.

1044
01:34:27,791 --> 01:34:29,875
Dışarıda ne gördüğünüzün hiçbir önemi yok.

1045
01:34:31,541 --> 01:34:33,832
Önce hepsini içeri çekmeliyiz.
Hepsi.

1046
01:34:36,207 --> 01:34:37,457
Bana söz ver, Hal.

1047
01:34:40,125 --> 01:34:41,875
Kazan dostum.

1048
01:34:43,666 --> 01:34:47,041
Belki o zaman yeterince hafiflersin
benimle bir içki içmeye Hmm?

1049
01:35:10,332 --> 01:35:11,875
Dauphin nerede?

1050
01:35:26,375 --> 01:35:29,125
Beni kabul ettiğiniz için alçakgönüllü bir şekilde teşekkür ederim.
asil efendim.

1051
01:35:29,457 --> 01:35:30,457
Lütfen.

1052
01:35:31,416 --> 01:35:32,500
Lütfen İngilizce konuşun.

1053
01:35:34,250 --> 01:35:37,041
İngilizce konuşmaktan keyif alıyorum.

1054
01:35:38,875 --> 01:35:40,291
Çok basit...

1055
01:35:41,000 --> 01:35:42,000
ve çirkin.

1056
01:35:44,250 --> 01:35:45,666
Bütün sabah bekledim,

1057
01:35:47,041 --> 01:35:48,041
bütün gece...

1058
01:35:48,541 --> 01:35:49,541
teslim olduğun için.

1059
01:35:51,250 --> 01:35:54,332
Büyük bir huzursuzluğu kurtarmış olabilir

1060
01:35:54,707 --> 01:35:55,791
daha erken gelseydi.

1061
01:35:56,541 --> 01:35:58,416
Baban adına konuşmadığını biliyorum.

1062
01:35:59,000 --> 01:36:00,375
Babam adına konuşuyorum.

1063
01:36:00,457 --> 01:36:03,750
Baban adına konuşmadığını biliyorum.
bu yüzden şimdi doğrudan size geliyorum.

1064
01:36:03,832 --> 01:36:05,291
Teslim olmaya gelmedim.

1065
01:36:06,416 --> 01:36:09,707
Çok fazla Hıristiyan kanı
bugün bu sahaya dökülecek.

1066
01:36:09,791 --> 01:36:11,125
O halde şunu öneriyorum:

1067
01:36:12,375 --> 01:36:14,666
Sen ve ben kavga ediyoruz, tek adama karşı.

1068
01:36:16,291 --> 01:36:17,832
Biz ordularımızın yerine savaşırız.

1069
01:36:19,041 --> 01:36:22,166
Eğer kaybedersem adamlarım burayı terk edecek
derhal ve sonsuza kadar.

1070
01:36:22,541 --> 01:36:23,666
Başımı alacaksın.

1071
01:36:25,250 --> 01:36:26,082
Eğer kazanırsam,

1072
01:36:26,166 --> 01:36:29,166
Bu krallığın tacını üstleneceğim
babanın ölümü üzerine.

1073
01:36:35,041 --> 01:36:36,041
Ne diyorsun?

1074
01:36:38,582 --> 01:36:41,000
Korktun mu genç Henry?

1075
01:36:43,750 --> 01:36:44,916
Ne diyorsun?

1076
01:36:45,832 --> 01:36:47,332
Bu savaştan korkuyor musun?

1077
01:36:48,375 --> 01:36:49,957
Bunda utanılacak bir şey yok.

1078
01:36:55,666 --> 01:36:56,707
Adamlarını kurtar.

1079
01:36:57,500 --> 01:36:59,166
Kendi adamlarını kurtar.

1080
01:37:01,125 --> 01:37:02,457
Buraya geldin.

1081
01:37:03,000 --> 01:37:04,000
Bana!

1082
01:37:04,666 --> 01:37:06,166
Bana teslim ol!

1083
01:37:08,916 --> 01:37:10,125
Bunu yapamam.

1084
01:37:11,832 --> 01:37:13,000
Peki o zaman oğlum,

1085
01:37:13,957 --> 01:37:15,375
meşhur edelim...

1086
01:37:16,707 --> 01:37:17,957
oradaki alan.

1087
01:37:19,207 --> 01:37:21,541
Bu küçük Agincourt köyü,

1088
01:37:22,791 --> 01:37:26,000
bu siteyi sonsuza kadar işaretleyecek
senin nasır rezilliğinden.

1089
01:37:57,625 --> 01:37:59,207
Benden bir konuşma mı bekliyorsun?

1090
01:38:02,041 --> 01:38:03,500
Verecek tek bir şeyim var

1091
01:38:04,000 --> 01:38:05,291
ve bu benim vereceğimle aynı

1092
01:38:05,375 --> 01:38:08,166
ayakta değil miydik
bir savaş alanının eşiğinde.

1093
01:38:08,625 --> 01:38:12,500
Bu benim vereceğimle aynı
tesadüfen sokakta mı karşılaşacaktık?

1094
01:38:13,750 --> 01:38:16,082
Şimdiye kadar sadece tek bir şeyi ümit ettim...

1095
01:38:17,832 --> 01:38:21,332
bu krallığın birleştiğini görmek
bu İngiliz tacının altında.

1096
01:38:28,582 --> 01:38:30,582
Bütün insanlar ölmek için doğarlar. Bunu biliyoruz.

1097
01:38:31,250 --> 01:38:33,041
Onu her zaman yanımızda taşıyoruz.

1098
01:38:34,082 --> 01:38:37,250
Eğer gününüz bugünse öyle olsun.

1099
01:38:37,332 --> 01:38:38,625
Benimki yarın olacak.

1100
01:38:39,832 --> 01:38:42,625
Ya da bugün benim ve yarın senin.
Önemli değil.

1101
01:38:43,625 --> 01:38:45,750
Önemli olan senin bilmen
kalplerinizde,

1102
01:38:45,832 --> 01:38:48,375
bugün siz o krallığın birleşmiş halisiniz.

1103
01:38:48,457 --> 01:38:49,750
Sen İngiltere'sin.

1104
01:38:49,832 --> 01:38:52,791
Her biriniz. İngiltere sensin.

1105
01:38:53,250 --> 01:38:55,457
Ve bu aranızdaki boşluktur.

1106
01:38:55,541 --> 01:38:58,500
Kendin için savaşma,
o alan için savaşın.

1107
01:38:58,582 --> 01:38:59,666
O alanı doldurun.

1108
01:38:59,750 --> 01:39:01,166
Doku yap.

1109
01:39:01,250 --> 01:39:02,125
Kitlesel hale getirin.

1110
01:39:02,207 --> 01:39:03,832
Onu aşılmaz hale getirin.

1111
01:39:03,916 --> 01:39:05,125
Senin olsun!

1112
01:39:05,207 --> 01:39:06,791
İngiltere yap!

1113
01:39:07,375 --> 01:39:09,082
İngiltere yap!

1114
01:39:16,832 --> 01:39:19,250
Bu konuda harika adamlar. Kaptanlar, lordlar.

1115
01:39:19,582 --> 01:39:21,041
Harika adamlar!

1116
01:39:50,457 --> 01:39:53,416
Kral ve Aziz George adına!

1117
01:39:53,500 --> 01:39:56,916
Kral ve Aziz George adına!

1118
01:40:17,832 --> 01:40:19,291
<i>Les embeciles.</i>

1119
01:41:38,457 --> 01:41:39,457
Okçular.

1120
01:41:39,500 --> 01:41:40,625
Okçular!

1121
01:41:41,207 --> 01:41:42,416
Okçular!

1122
01:41:42,500 --> 01:41:44,582
Okçular! Şimdi!

1123
01:41:46,291 --> 01:41:47,416
Çizmek!

1124
01:41:51,207 --> 01:41:52,207
Gevşetmek!

1125
01:42:12,082 --> 01:42:13,250
Dur!

1126
01:42:15,041 --> 01:42:16,041
Hazır!

1127
01:44:38,582 --> 01:44:39,582
Gevşetmek!

1128
01:45:00,375 --> 01:45:01,625
Benim üzerimde!

1129
01:49:31,916 --> 01:49:32,916
Gel o zaman...

1130
01:49:38,000 --> 01:49:39,041
İngiltere Kralı.

1131
01:52:47,082 --> 01:52:48,166
Krala selam olsun.

1132
01:52:48,416 --> 01:52:49,416
Krala selam olsun.

1133
01:52:55,916 --> 01:52:56,957
Krala selam olsun.

1134
01:52:57,791 --> 01:52:58,791
Efendim.

1135
01:52:58,832 --> 01:53:00,666
- Tanrı Kralı korusun.
- Kralı selamlayın.

1136
01:53:03,791 --> 01:53:04,791
Krala selam olsun.

1137
01:53:05,541 --> 01:53:06,541
Krala selam olsun.

1138
01:53:09,707 --> 01:53:11,750
- Kralı selamlayın.
- Selam Kral Henry.

1139
01:53:11,832 --> 01:53:12,957
Krala selam olsun.

1140
01:53:14,832 --> 01:53:16,000
Efendim.

1141
01:53:16,625 --> 01:53:18,707
Aldığımız esirler bir ayaktakımı.

1142
01:53:19,875 --> 01:53:22,916
Korkarım onları güvence altına alamayacağız
orduları yeniden toplanmalı mı?

1143
01:53:26,416 --> 01:53:27,416
Hepsini öldürün.

1144
01:54:11,832 --> 01:54:13,207
Majesteleri...

1145
01:54:14,041 --> 01:54:16,125
Henry, İngiltere Kralı.

1146
01:54:17,875 --> 01:54:18,875
Hmm.

1147
01:54:23,166 --> 01:54:25,041
Majesteleri...

1148
01:54:25,957 --> 01:54:27,375
Gel buraya benimle otur.

1149
01:54:31,875 --> 01:54:32,875
Lütfen.

1150
01:54:43,582 --> 01:54:47,750
Güneşin tenimde olmasını seviyorum
ama çok fazla değil.

1151
01:54:49,000 --> 01:54:50,957
Fazlası çok tehlikelidir.

1152
01:55:06,416 --> 01:55:10,207
Yapmak üzere olduğumuz bu konuşma...

1153
01:55:11,250 --> 01:55:13,375
daha önce defalarca yaşandı

1154
01:55:13,457 --> 01:55:17,666
ve tekrar birçok kez yaşanacak
gelecek yüzyıllar boyunca

1155
01:55:18,291 --> 01:55:22,582
kendini beğenmiş adamlar arasında
ve iyi niyetli adamlar.

1156
01:55:23,625 --> 01:55:26,332
Umarım sen ve ben

1157
01:55:26,416 --> 01:55:28,000
iyi niyetli adamlardır.

1158
01:55:32,707 --> 01:55:35,541
Elbette buraya seyahat ettim

1159
01:55:35,625 --> 01:55:38,250
sana teslimiyetimi teklif etmek.

1160
01:55:41,416 --> 01:55:43,500
Karşılığında benden bir şey istiyor musun?

1161
01:55:45,707 --> 01:55:46,707
Hayır.

1162
01:55:53,250 --> 01:55:54,750
Ancak bunu yapıyorum

1163
01:55:55,250 --> 01:55:57,457
sana bir teklifim var

1164
01:56:00,375 --> 01:56:03,625
Kızımın elini tutuyorsun

1165
01:56:03,707 --> 01:56:04,707
Catherine,

1166
01:56:06,582 --> 01:56:07,666
evlilikte.

1167
01:56:11,082 --> 01:56:12,625
Bu çok esrarengiz...

1168
01:56:14,375 --> 01:56:16,707
tarihin büyük hareketleri

1169
01:56:16,791 --> 01:56:21,332
çok sık kökenlerini buluyorlar
ailenin küçük ayrıntılarında.

1170
01:56:24,375 --> 01:56:27,166
Burada huzursuz olmaya cesaret edemediğim bir şekilde,

1171
01:56:28,666 --> 01:56:30,916
oğlumla ilişkim

1172
01:56:31,000 --> 01:56:32,082
ve senin...

1173
01:56:32,832 --> 01:56:33,916
babanla birlikte.

1174
01:56:35,166 --> 01:56:38,625
bunlar şeyler
bizi bugün buraya getiren şey.

1175
01:56:41,457 --> 01:56:43,250
Biz toprakların liderleriyiz

1176
01:56:44,041 --> 01:56:45,041
ve halklar,

1177
01:56:46,291 --> 01:56:47,291
ve yine de...

1178
01:56:48,250 --> 01:56:50,375
bizi harekete geçiren ailedir.

1179
01:56:52,666 --> 01:56:53,666
Aile...

1180
01:56:54,250 --> 01:56:55,541
bizi tüketiyor.

1181
01:57:37,957 --> 01:57:39,916
Size başsağlığı diliyorum...

1182
01:57:40,875 --> 01:57:43,500
arkadaşınız Sör John'un kaybından dolayı.

1183
01:57:46,207 --> 01:57:49,041
Bu kaybı derinden hissettiğinizi biliyorum.

1184
01:57:55,000 --> 01:57:56,125
Teşekkürler William.

1185
01:57:58,500 --> 01:58:00,207
Bana olan sadakatin beni rahatlattı.

1186
01:58:19,416 --> 01:58:22,666
Kendini kanıtladın
çok değerli bir kral olmak.

1187
01:58:26,207 --> 01:58:28,832
Kendini kanıtladığını söyleyebilirim

1188
01:58:28,916 --> 01:58:31,416
İngiltere'nin büyük krallarından biri olmak.

1189
01:58:45,041 --> 01:58:47,916
Majesteleri,
kalabalık toplandı.

1190
01:58:49,416 --> 01:58:50,457
Yani duyuyorum.

1191
01:59:16,832 --> 01:59:17,832
Bizi bırakın.

1192
01:59:30,957 --> 01:59:32,916
Lütfen oturun Majesteleri.

1193
01:59:43,000 --> 01:59:44,541
Sen güzelsin.

1194
01:59:44,625 --> 01:59:45,500
<i>Merhamet.</i>

1195
01:59:47,666 --> 01:59:49,166
Artık Fransızca konuşmayacağım.

1196
01:59:49,916 --> 01:59:51,041
İngilizce konuşmalıyız.

1197
01:59:51,750 --> 01:59:53,041
İngilizce konuşamıyorum.

1198
01:59:53,125 --> 01:59:54,125
Öğreneceksin.

1199
01:59:55,625 --> 01:59:57,082
O zaman merak ediyorum

1200
01:59:57,707 --> 02:00:00,332
Birliğimiz nasıl ilerleyebilir?
bu arada.

1201
02:00:03,791 --> 02:00:06,875
Merak ettiğim çok şey var
pek çok şey hakkında.

1202
02:00:08,875 --> 02:00:10,541
Aslında senin için olmalı

1203
02:00:10,625 --> 02:00:13,416
evliliği düşünmek
hakkında bir kadına...

1204
02:00:13,500 --> 02:00:15,832
çok az şey biliyorsun

1205
02:00:16,125 --> 02:00:17,125
Hmm.

1206
02:00:21,000 --> 02:00:22,832
Sana boyun eğmeyeceğim.

1207
02:00:23,916 --> 02:00:25,750
Saygımı kazanmalısın.

1208
02:00:28,832 --> 02:00:30,082
Bunu anlıyorum.

1209
02:00:31,750 --> 02:00:32,750
Yapıyor musun?

1210
02:00:33,207 --> 02:00:34,207
Evet.

1211
02:00:35,916 --> 02:00:38,207
Başarı duygusu hissediyor musun?

1212
02:00:41,375 --> 02:00:42,416
Ne bakımdan?

1213
02:00:42,500 --> 02:00:43,625
Her bakımdan.

1214
02:00:43,875 --> 02:00:46,291
bunu başardım
bunu babam asla yapamazdı.

1215
02:00:46,875 --> 02:00:49,041
Bu krallığı birleştirdim
ortak nedende.

1216
02:00:49,541 --> 02:00:50,541
Hmm.

1217
02:00:52,541 --> 02:00:55,291
Anlık bir dinlenmeye ulaştınız.

1218
02:00:56,541 --> 02:00:58,416
Sahte iddialarla oluşturulan bir birlik

1219
02:00:58,500 --> 02:01:00,707
hiçbir zaman hakim olan bir birlik olamayacak.

1220
02:01:01,041 --> 02:01:04,291
Dua edin, çabalarım nasıl olsun
sahte mi sahteleştirildi?

1221
02:01:07,041 --> 02:01:09,166
Fransa'ya neden savaş getirdiniz?

1222
02:01:09,500 --> 02:01:11,207
Baban şımartmaya başladı.

1223
02:01:12,041 --> 02:01:14,166
Nasıl yani? Nasıl şımartıyordu?

1224
02:01:15,416 --> 02:01:16,791
Bir suikastçı gönderdi.

1225
02:01:17,375 --> 02:01:18,875
Suikastçı yoktu.

1226
02:01:19,541 --> 02:01:21,041
Seni öldürmeye yönelik bir komplo yoktu.

1227
02:01:24,875 --> 02:01:25,875
Nasıl bilebilirsin?

1228
02:01:26,957 --> 02:01:30,207
Çünkü babamın yanındaydım.
Suçlandığınız haberini aldığında.

1229
02:01:30,625 --> 02:01:33,500
Onu yeterince iyi tanıyorum
tepkisinin gerçek olduğunu bilmek.

1230
02:01:36,207 --> 02:01:37,416
Tepkisi nasıldı?

1231
02:01:38,375 --> 02:01:39,541
Güldü.

1232
02:01:40,832 --> 02:01:43,207
Çok güldü.
Sarhoş olmalısın dedi.

1233
02:01:44,207 --> 02:01:45,750
Baban bir deli.

1234
02:01:46,541 --> 02:01:48,541
Kızgın olabilir ama doğrudur.

1235
02:01:49,250 --> 02:01:52,291
Deliliği onu gerçek yapar.
Sadece inandığını söylüyor.

1236
02:01:53,082 --> 02:01:54,666
Bu yüzden seviliyor.

1237
02:01:56,916 --> 02:01:58,875
O zaman suikastçı
kardeşin tarafından gönderildi.

1238
02:01:58,957 --> 02:01:59,832
- Erkek kardeşim?
- Mm-hmm.

1239
02:01:59,916 --> 02:02:02,082
Kardeşim çok aptaldı
böyle bir plan yapmak.

1240
02:02:04,125 --> 02:02:05,500
Gerçek sebebin neydi?

1241
02:02:06,207 --> 02:02:07,875
Gönderdiği toptan haberin var mıydı?

1242
02:02:10,166 --> 02:02:11,750
Bana gönderdiği top mu?

1243
02:02:15,625 --> 02:02:16,625
Bir top mu?

1244
02:02:19,832 --> 02:02:20,957
Sana gönderdi...

1245
02:02:21,957 --> 02:02:24,332
- top mu?
- Niye niyetimi sorgulayasın ki?

1246
02:02:25,291 --> 02:02:28,666
Babanın yönetimi gayri meşru.
Tahtı üzerinde hiçbir hak iddiası yok.

1247
02:02:28,750 --> 02:02:30,750
Monarşinin tamamı gayri meşrudur.

1248
02:02:31,625 --> 02:02:33,791
Sen kendin bir gaspçının oğlusun.

1249
02:02:43,000 --> 02:02:46,250
Hiçbir açıklamanız yok gibi görünüyor
yaptıkların için.

1250
02:02:48,041 --> 02:02:51,125
Kan döktün
o kadar çok Hıristiyan ruhu var ki, ama yine de...

1251
02:02:53,000 --> 02:02:54,875
Şimdi karşımda gördüğüm tek şey...

1252
02:02:56,000 --> 02:02:58,457
genç ve kibirli ve aptal adam

1253
02:02:58,541 --> 02:03:00,000
çok kolay kızdı.

1254
02:03:03,332 --> 02:03:04,875
Çok kolay kandırıldım.

1255
02:03:16,000 --> 02:03:17,500
Şimdi seni bırakmalıyım.

1256
02:03:28,625 --> 02:03:29,666
Nazik.

1257
02:03:39,500 --> 02:03:40,500
Ah.

1258
02:03:44,582 --> 02:03:48,041
Bu günde keyif aldığımızdan emin olmalıyız.
Arkadaşım.

1259
02:03:49,541 --> 02:03:53,207
Bir kalabalık toplandı
zaferimizin şerefine.

1260
02:03:55,082 --> 02:03:57,500
Bunlar nadir anlardır
bir kralın gerçekten uğruna yaşadığı,

1261
02:03:57,582 --> 02:03:58,916
Hayal ederdim.

1262
02:04:01,875 --> 02:04:03,832
Bütün meşguliyetim içinde...

1263
02:04:04,416 --> 02:04:06,541
Ailene sormayı ihmal ettin.

1264
02:04:07,082 --> 02:04:08,082
Ah.

1265
02:04:08,582 --> 02:04:11,416
Meşguliyetleriniz pek de önemsiz değil.

1266
02:04:12,375 --> 02:04:13,541
İki oğlunuz var.

1267
02:04:14,166 --> 02:04:15,166
Evet.

1268
02:04:16,500 --> 02:04:17,582
Ve...

1269
02:04:18,457 --> 02:04:20,916
karınız mülkünüze bakar
senin yokluğunda.

1270
02:04:21,666 --> 02:04:22,666
Öyle.

1271
02:04:26,666 --> 02:04:27,707
Seninki koyun.

1272
02:04:30,000 --> 02:04:31,082
Sen yünden bir adamsın.

1273
02:04:32,000 --> 02:04:33,666
Benden önce babamın da olduğu gibi.

1274
02:04:35,166 --> 02:04:36,375
Kaç kafa?

1275
02:04:37,375 --> 02:04:41,666
Son sayımda 4.000 civarı.
Çoğunlukla Dorset Boynuzları.

1276
02:04:45,541 --> 02:04:46,832
Ne kadar arazin var?

1277
02:04:47,916 --> 02:04:48,916
Ah.

1278
02:04:49,957 --> 02:04:51,791
Doğrusunu söylemek gerekirse ben...

1279
02:04:52,875 --> 02:04:54,332
kesinlikle kesin ama...

1280
02:04:55,125 --> 02:04:56,125
ama çoğu...

1281
02:04:56,166 --> 02:04:58,750
yüzlerce
güzel, güzel dönümlerce.

1282
02:05:07,457 --> 02:05:09,957
Şimdi Fransa'da hangi toprakları ilhak ettiniz?

1283
02:05:12,582 --> 02:05:13,582
Durmak.

1284
02:05:16,332 --> 02:05:17,166
Hmm?

1285
02:05:17,250 --> 02:05:20,416
Artık Fransa bizim olduğuna göre,
Şimdi onun arazisinin ne kadarı senin?

1286
02:05:23,166 --> 02:05:24,166
Ah, peki...

1287
02:05:25,000 --> 02:05:27,250
Bu henüz belirlenmedi.

1288
02:05:27,791 --> 02:05:29,582
Fethiniz çok yeni.

1289
02:05:31,041 --> 02:05:33,832
- Bu soruyu neden sordun?
- Orada kal.

1290
02:05:34,500 --> 02:05:36,457
- Hmm?
- Orada kal.

1291
02:05:44,500 --> 02:05:45,625
Ah.

1292
02:05:55,957 --> 02:05:57,791
Suikastçım sana nasıl geldi?

1293
02:06:02,332 --> 02:06:04,041
O anı hatırlayamıyorum.

1294
02:06:05,000 --> 02:06:06,250
Bu arızayı giderin.

1295
02:06:10,375 --> 02:06:12,957
O kadar çok şey oldu ki
aradan geçen aylarda.

1296
02:06:13,041 --> 02:06:14,500
Bu kadar önemli bir olay

1297
02:06:14,582 --> 02:06:17,916
fazlasıyla donanımlı olmalı
Geçen zamanın sisine nüfuz etmek için.

1298
02:06:18,500 --> 02:06:19,500
HAYIR?

1299
02:06:20,500 --> 02:06:21,416
Elbette.

1300
02:06:23,332 --> 02:06:24,582
Hatırlayayım.

1301
02:06:29,625 --> 02:06:30,957
Sokakta mıydı?

1302
02:06:33,166 --> 02:06:34,832
Sokakta yanınıza mı geldi?

1303
02:06:35,957 --> 02:06:37,750
Evet. Evet sokaktaydı.

1304
02:06:37,832 --> 02:06:39,750
Bana yaklaştı...

1305
02:06:39,832 --> 02:06:41,541
çok alışılmadık bir şekilde.

1306
02:06:42,041 --> 02:06:45,582
Efendim lütfen söyleyin bana
bu kaygının nedeni.

1307
02:06:45,666 --> 02:06:46,750
Orada kal.

1308
02:06:50,041 --> 02:06:51,250
Orada kal.

1309
02:07:02,791 --> 02:07:03,957
Adını biliyor muydu?

1310
02:07:05,707 --> 02:07:06,832
Yaptığına inanmıyorum.

1311
02:07:06,916 --> 02:07:09,541
O halde nasıl bildi
kime yaklaşacaktın?

1312
02:07:14,500 --> 02:07:15,500
Ah.

1313
02:07:17,666 --> 02:07:19,250
Hafıza geri dönüyor.

1314
02:07:22,791 --> 02:07:25,041
Saray muhafızlarına teslim oldu

1315
02:07:25,125 --> 02:07:27,041
ve mesele
dikkatimi çekti.

1316
02:07:27,125 --> 02:07:28,666
Ona götürüldüm.

1317
02:07:28,916 --> 02:07:30,555
Yani sokakta yanınıza gelmedi.

1318
02:07:30,582 --> 02:07:33,541
Hayır. Hayır, sokakta değildi.
Beni affet.

1319
02:07:33,916 --> 02:07:35,582
Hücresine çağrıldım.

1320
02:07:43,041 --> 02:07:45,416
Bir sorun mu çıktı...

1321
02:07:46,750 --> 02:07:47,750
Hal mi?

1322
02:07:48,082 --> 02:07:49,082
Evet.

1323
02:07:49,457 --> 02:07:50,582
Bir sorun ortaya çıktı.

1324
02:07:51,332 --> 02:07:54,207
Ve şimdi önümde sallanıyor
aptal küçük taburesinde

1325
02:07:54,291 --> 02:07:56,791
- benim yüksekliğimde.
- Korkarım anlamıyorum.

1326
02:07:56,875 --> 02:08:00,000
- Lütfen, lütfen bu maskaralığa son verin.
- Saygılarımla, anlamıyorum.

1327
02:08:00,082 --> 02:08:02,125
Bu saçma oyunu durdurun!

1328
02:08:02,207 --> 02:08:03,041
Kes şunu!

1329
02:08:03,125 --> 02:08:05,707
sana verdim
ne istiyordun oğlum!

1330
02:08:07,082 --> 02:08:08,250
Değil mi?

1331
02:08:13,916 --> 02:08:14,916
Aa.

1332
02:08:16,582 --> 02:08:17,582
Aa.

1333
02:08:29,625 --> 02:08:31,457
Sen barış istedin.

1334
02:08:31,916 --> 02:08:32,916
Değil mi?

1335
02:08:39,166 --> 02:08:41,125
Barış böyle sağlanır.

1336
02:08:42,957 --> 02:08:45,582
Zaferle dövülmüştür.

1337
02:08:47,416 --> 02:08:48,416
Dinlemek.

1338
02:08:55,625 --> 02:08:57,582
Barışın sesi bu.

1339
02:09:02,500 --> 02:09:04,416
Bu senin huzurunun sesi.

1340
02:09:14,207 --> 02:09:17,250
Bu senin büyüklüğünün sesidir.

1341
02:09:20,582 --> 02:09:21,582
Hmm?

1342
02:09:59,666 --> 02:10:01,041
- Efendim.
- Efendim.

1343
02:10:01,500 --> 02:10:02,541
Efendim.

1344
02:10:20,000 --> 02:10:21,666
Senden hiçbir şey istemiyorum...

1345
02:10:24,500 --> 02:10:27,332
sadece her zaman yapacaksın
benimle açık ve doğru konuş.

1346
02:10:28,666 --> 02:10:29,666
Her zaman.

1347
02:10:33,041 --> 02:10:34,916
Bana sadece bunun için söz verir misin?

1348
02:10:35,000 --> 02:10:36,875
Çok yaşa Kral!

1349
02:10:37,250 --> 02:10:39,250
- Çok yaşa Kral!
- Yapacağım.

1350
02:10:40,582 --> 02:10:41,875
Çok yaşa Kral!

1351
02:10:44,082 --> 02:10:45,750
Çok yaşa Kral!

1352
02:10:45,832 --> 02:10:47,957
Çok yaşa Kral!

1353
02:10:49,916 --> 02:10:51,582
Kral Henry!

1354
02:10:51,666 --> 02:10:53,791
Kral Henry!

1355
02:10:53,875 --> 02:10:55,457
Kral Henry!

1356
02:10:56,125 --> 02:10:57,625
Kral Henry!

1357
02:10:58,416 --> 02:10:59,832
Kral Henry!

1358
02:11:00,582 --> 02:11:02,000
Kral Henry!

1359
02:11:02,791 --> 02:11:04,250
Kral Henry!

1360
02:11:04,957 --> 02:11:06,457
Kral Henry!

1361
02:11:07,250 --> 02:11:08,750
Kral Henry!